1 00:02:04,875 --> 00:02:07,920 -Μιχαήλ. -Καρλ. 2 00:02:08,004 --> 00:02:10,298 Μιχάλη, το έχεις δει αυτό; 3 00:02:14,260 --> 00:02:16,887 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 4 00:02:18,431 --> 00:02:22,852 - Δεν έχεις δει ακόμα το Yigael's Wall; - Άνοιξε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 5 00:02:22,935 --> 00:02:27,565 Υπάρχουν τέσσερα πρόσωπα του Αντίχριστου στην άνοδό του στην εξουσία. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,694 Το πρόσωπο του Σατανά του Yigael ως παιδί είναι το ίδιο. 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,447 -Τι λες; - Δεν υπάρχει αμφιβολία. 8 00:02:34,530 --> 00:02:37,992 Ο Ντάμιεν Θορν είναι ο Αντίχριστος. 9 00:02:39,368 --> 00:02:42,121 - Α, Καρλ. . . - Μιχάλη, πρέπει να με πιστέψεις! 10 00:02:42,204 --> 00:02:45,124 Είμαι αρχαιολόγος, όχι θρησκευτικός φανατικός. 11 00:02:45,207 --> 00:02:49,587 «Ακόμα και τώρα, είναι ήδη στον κόσμο… και η δύναμή του θα είναι δυνατή, 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,548 και θα ευημερήσει και θα ασκήσει, 13 00:02:52,631 --> 00:02:55,509 και θα καταστρέψει τους δυνατούς και το άγιο». 14 00:02:55,593 --> 00:02:58,929 Εκτιμώ αυτό το κήρυγμα, αλλά τι πιθανά γεγονότα... 15 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 H είναι ο ίδιος ο πατέρας ήξερε. 16 00:03:01,474 --> 00:03:04,185 Πριν από μια εβδομάδα, προσπάθησε να τον καταστρέψει. 17 00:03:05,770 --> 00:03:10,566 Αυτή είναι μια μικρή λεπτομέρεια αυτές οι εφημερίδες φαίνεται να έχουν παραλείψει . 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,402 Του έδωσα μόνος μου τα στιλέτα. 19 00:03:16,655 --> 00:03:19,241 Είναι στο Σικάγο, ζώντας με τον αδερφό του πατέρα του. 20 00:03:19,325 --> 00:03:24,288 Τώρα, εσύ. . . πρέπει να το πάρει αυτό και να το δώσει στους νέους του γονείς. 21 00:03:24,372 --> 00:03:28,876 - Λοιπόν, τι είναι; - Ένα γράμμα μέσα εξηγεί τα πάντα. 22 00:03:28,959 --> 00:03:32,213 - Καρλ, δύσκολα μπορείς να περιμένεις. . . - Πρέπει να προειδοποιηθούν. 23 00:03:32,296 --> 00:03:36,050 Είμαι πολύ μεγάλος. Είμαι πολύ άρρωστος. Δεν μπορώ να πάω μόνος μου. 24 00:03:36,133 --> 00:03:40,471 Και είμαι ο μόνος ζωντανός άνθρωπος ποιος ξέρει την αλήθεια. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 Έχω μια φήμη να διατηρήσω. 26 00:03:43,265 --> 00:03:46,560 Γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ. Θα σε ακούσουν. 27 00:03:46,644 --> 00:03:48,562 Και μετά με δεσμεύστε. Όχι. 28 00:03:48,646 --> 00:03:52,983 Κοίτα, Καρλ, είμαστε παλιοί φίλοι. Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 29 00:03:53,067 --> 00:03:57,405 - Δεν μπορείς να περιμένεις να το πιστέψω αυτό. . . - Τότε έλα στο Yigael's Wall . 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,532 -Τι, τώρα; - Τώρα. 31 00:04:31,188 --> 00:04:32,857 Ορίστε, Michael. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,859 Carl Bugenhagen, 33 00:04:34,942 --> 00:04:39,363 Ελπίζω ότι αυτό μου εγγυάται μια θέση στη βασιλεία των ουρανών. 34 00:06:07,826 --> 00:06:10,788 Μάικλ, θα χρειαστείς τον πυρσό σου τώρα. 35 00:06:31,225 --> 00:06:34,144 Είναι η Πόρνη της Βαβυλώνας. 36 00:06:34,228 --> 00:06:36,188 Αυτό είναι ανεκτίμητο. 37 00:06:53,122 --> 00:06:56,166 Μιχαήλ. 38 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 Μιχαήλ. Έλα εδώ. 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,885 Ματιά. 40 00:07:09,888 --> 00:07:10,931 Είναι αυτός. 41 00:07:23,068 --> 00:07:25,613 - Υπάρχει άλλη διέξοδος; - Όχι. 42 00:07:55,434 --> 00:07:58,145 Ο Καρλ... 43 00:07:58,228 --> 00:08:01,065 Ο Αντίχριστος είναι μαζί μας. 44 00:08:11,742 --> 00:08:16,997 Καρλ! Πρέπει να βγούμε έξω. Καρλ! Έλα, βοήθησέ με. Καρλ, βοήθησέ με, θα κάνεις; 45 00:08:18,791 --> 00:08:20,542 Καρλ! 46 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 - Βοήθεια! - Μιχάλη! 47 00:08:26,006 --> 00:08:27,383 Μιχάλη! 48 00:08:45,150 --> 00:08:50,489 Οι δυνάμεις του κακού μπορεί να φαίνεται ότι μας κατακλύζουν 49 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 και να είσαι θριαμβευτής, 50 00:08:52,324 --> 00:08:57,663 αλλά η καλοσύνη θα επικρατήσει, γιατί είναι γραμμένο στο Βιβλίο της Αποκάλυψης. 51 00:08:57,746 --> 00:09:00,290 «Τότε θα αποκαλυφθούν οι κακοί, 52 00:09:00,374 --> 00:09:04,837 τον οποίο ο Κύριος θα καταναλώσει με το πνεύμα του στόματός του, 53 00:09:04,920 --> 00:09:08,298 και καταστρέφουν με τη φωτεινότητα του ερχομού του». 54 00:09:36,326 --> 00:09:38,829 - Ντάμιεν. - Έρχομαι . 55 00:09:50,924 --> 00:09:53,552 - Τα λέμε το επόμενο καλοκαίρι, J im. - Πες αντίο στον ξάδερφό σου. 56 00:09:53,635 --> 00:09:55,763 - Θα . Αντίο. - Αντίο. 57 00:10:02,853 --> 00:10:04,563 - Έλα . - Έρχεται. 58 00:10:11,361 --> 00:10:14,281 - Τον βρήκες ακόμα; - Ναι, έρχεται. 59 00:10:22,915 --> 00:10:27,044 - Αντίο, θεία Μάριον. Δεν πάω να σε ξαναδώ. - Ποιος σου είπε; 60 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 Μου είπες τι; 61 00:10:29,004 --> 00:10:32,132 Η ευγένεια δεν είναι ένα από τα δυνατά σου σημεία, Damien. 62 00:10:32,216 --> 00:10:35,803 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθες για να πεις αντίο με δική σας πρωτοβουλία. 63 00:10:35,886 --> 00:10:38,472 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Αλλά πήγαινα. 64 00:10:38,555 --> 00:10:40,641 Ήσουν πραγματικά; 65 00:10:40,724 --> 00:10:42,518 Αντίο, θεία Μάριον. 66 00:10:53,237 --> 00:10:54,947 - Όλα έτοιμα; - Το πιστεύουμε. 67 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πάμε. 68 00:11:03,956 --> 00:11:07,084 Τώρα, αγόρια έχετε το επίδομά σας, 69 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 οπότε αυτό είναι κάτι παραπάνω - σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 70 00:11:16,969 --> 00:11:19,680 Κράτα το! Είπες αντίο στη θεία Μάριον; 71 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 έκανα . 72 00:11:25,686 --> 00:11:27,771 Η θεία Μάριον; 73 00:11:27,855 --> 00:11:30,524 Ω, Μαρκ. Δεν σας έχω δει αρκετά. 74 00:11:30,607 --> 00:11:33,277 Έπρεπε να είχες έρθει στο δωμάτιό μου να μιλήσουμε. 75 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Λυπάμαι, θεία Μάριον. 76 00:11:35,112 --> 00:11:38,532 Ξέρω, ήσουν πολύ απασχολημένος, τρέχοντας πίσω από αυτόν τον ξάδερφό σου. 77 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Δεν πρέπει να τον αφήσεις σε σέρνει με τον τρόπο που κάνει. 78 00:11:41,451 --> 00:11:44,079 Δεν με σέρνει . μου αρέσει . 79 00:11:45,831 --> 00:11:47,332 Δώσε μου μια αγκαλιά. 80 00:11:49,126 --> 00:11:50,627 Να προσέχεις. 81 00:11:51,962 --> 00:11:54,214 Ναι, θεία Μάριον. Αντίο. 82 00:11:58,510 --> 00:12:00,095 Λίγο ένα δευτερόλεπτο. 83 00:12:02,347 --> 00:12:04,516 Αντίο, μπαμπά. 84 00:12:04,600 --> 00:12:07,895 Με ξέχασες; Είσαι σίγουρος; 85 00:12:07,978 --> 00:12:10,397 Ορίστε, γλυκιά μου, πάρε μερικά μπισκότα. Καλή εβδομάδα. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Αντίο. 87 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 - Είναι πάρα πολύ , θεία Μάριον . - Είναι απαίσια! Γιατί την κάλεσαν; 88 00:12:27,039 --> 00:12:30,500 Έτσι μπορούσε να κουνήσει το δάχτυλό της, γενικά μας χαλάει το Σαββατοκύριακο. 89 00:12:30,584 --> 00:12:34,588 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να φάμε δείπνο μαζί της. Θεέ μου! Και τι μυρωδιά είναι αυτή; 90 00:12:34,671 --> 00:12:38,842 Λεβάντα, ανόητη! Όλες οι ηλικιωμένες κυρίες βυθίζονται σε αυτό. Δεν ξέρω γιατί. 91 00:12:38,926 --> 00:12:41,303 Τώρα, αγόρια. Απλά επειδή συνεχίζει... 92 00:12:41,386 --> 00:12:42,679 Στα νεύρα μας. 93 00:12:42,763 --> 00:12:46,224 Τώρα, έλα. Ο Μάρεϊ έχει δίκιο. Ας το ακούσουμε για τη θεία Μάριον . 94 00:12:46,308 --> 00:12:47,517 Ζήτω. 95 00:12:48,685 --> 00:12:50,520 Μάρεϊ, δώσε μας ένα τσιγάρο. 96 00:12:50,604 --> 00:12:54,107 - Ξέρεις την απάντηση σε αυτό. - Δεν ρωτάς, ποτέ δεν ξέρεις. 97 00:12:54,191 --> 00:12:56,777 - Έχεις γνωρίσει τον νέο σου αρχηγό διμοιρίας; - Νεφ; 98 00:12:56,860 --> 00:12:59,947 Neff για το "neffer mind ." 99 00:13:00,030 --> 00:13:03,617 Είναι όλοι ίδιοι. Όταν γνωριστείς ένας αρχηγός διμοιρίας, τους έχεις γνωρίσει όλους. 100 00:13:03,700 --> 00:13:07,204 Προσοχή! Μάτια μπροστά. Το στήθος έξω. Στομάχι σε . 101 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Ξέρεις κάτι; Είσαι τρελός. 102 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 - Ναι, γιατί έχω εξασκηθεί. - Θεός. 103 00:13:17,798 --> 00:13:19,216 Θα ήθελες λίγη κρέμα, θεία Μάριον; 104 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Μου το ζήτησες έξι φορές. 105 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Συγγνώμη, ξέχασα. 106 00:13:24,805 --> 00:13:27,474 Δεν ξέχασες. Απλώς δεν σε νοιάζει. 107 00:13:27,557 --> 00:13:30,310 Μάριον, ας μην μπούμε μέσα πάλι αυτό το επιχείρημα. 108 00:13:30,394 --> 00:13:32,980 - Χωρίς κρέμα. - Χωρίς κρέμα. 109 00:13:33,063 --> 00:13:36,858 Ο Κάρολος πρόκειται να δείξε μας μερικές διαφάνειες μετά το δείπνο, 110 00:13:36,942 --> 00:13:40,153 οπότε γιατί δεν μας το λες γιατί ήρθες Μάριον; 111 00:13:40,237 --> 00:13:44,950 Είμαι κάτοχος του 27 τοις εκατό της Thorn Industries, μου άφησε ο πατέρας σου. 112 00:13:45,033 --> 00:13:49,955 Και έχω κάθε δικαίωμα να διαθέτω του μερίδιού μου με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο. 113 00:13:50,038 --> 00:13:52,499 - Το ξέρουμε. - Το ξέρεις επίσης, 114 00:13:52,582 --> 00:13:56,586 αυτή τη στιγμή, Τα άφησα όλα σε σένα, Ρίτσαρντ. 115 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω... 116 00:13:59,381 --> 00:14:02,634 Μάριον, μην με απειλείς. Διότι σε ό,τι με αφορά... 117 00:14:02,718 --> 00:14:06,221 Δεν μπορείς να αδιαφορείς περίπου ένα ποσό που πλησιάζει τα 100 εκατομμύρια δολάρια . 118 00:14:06,304 --> 00:14:07,639 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ... 119 00:14:07,723 --> 00:14:11,685 Είσαι εδώ, Δρ Γουόρεν, γιατί είσαι έφορος του Μουσείου Thorn . 120 00:14:11,768 --> 00:14:14,563 Και κατέχω επίσης το 27 τοις εκατό αυτού. 121 00:14:14,646 --> 00:14:19,067 Μάριον, πες αυτό που έχεις να πεις. Αν είναι δυσάρεστο, ας το τελειώσουμε με το . 122 00:14:19,151 --> 00:14:22,070 σε θέλω να βγάλουν τα αγόρια από την ακαδημία. 123 00:14:22,154 --> 00:14:25,741 σε θέλω να τους στείλουν σε ξεχωριστά σχολεία. 124 00:14:25,824 --> 00:14:29,494 Δεν με νοιάζει τι θέλεις, όπου αφορούν τα αγόρια . 125 00:14:29,578 --> 00:14:34,041 - Δεν είναι γιοι σου, είναι δικοί μας. - Κανένα αγόρι δεν είναι δικό σου. 126 00:14:34,124 --> 00:14:38,003 Να σας το θυμίσω αυτό Ο Μαρκ είναι γιος του Ρίτσαρντ από την πρώτη του γυναίκα. 127 00:14:38,086 --> 00:14:42,424 - Και ο Ντάμιεν είναι γιος του αδερφού του. - Ευχαριστώ. 128 00:14:42,507 --> 00:14:45,719 - Ευχαριστώ πολύ. - Ανν. Ανν, σε παρακαλώ. 129 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Μάριον, τι διάολο είναι αυτό; 130 00:14:48,221 --> 00:14:52,476 Πάρε τον Mark μακριά από τον Damien. Δεν ανήκουν μαζί. 131 00:14:52,559 --> 00:14:55,020 Ο Damien έχει τρομερή επιρροή, δεν βλέπεις; 132 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 Τι; 133 00:14:56,480 --> 00:15:00,108 Αυτό είναι όλο. Σε ό,τι με αφορά, η κουβέντα μας τελείωσε. 134 00:15:00,192 --> 00:15:04,279 - Και το προτείνω. . . - Ρίτσαρντ , είσαι τυφλός . Επίτηδες τυφλός. 135 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Ξέρεις τον αδερφό σου προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντάμιεν. 136 00:15:06,490 --> 00:15:07,741 Βγαίνω. 137 00:15:07,824 --> 00:15:11,828 - Ρίτσαρντ, κάνε την να φύγει. - Γιατί προσπάθησε να τον σκοτώσει; Πες την αλήθεια. 138 00:15:11,912 --> 00:15:13,288 Μάριον , ήταν άρρωστος . 139 00:15:13,371 --> 00:15:15,248 Δεν χρειάζεται να της εξηγήσεις τίποτα. 140 00:15:15,332 --> 00:15:19,252 Αν δεν τα χωρίσεις, Θα αφήσω ό,τι έχω για φιλανθρωπία. 141 00:15:19,336 --> 00:15:21,379 Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τα λεφτά. 142 00:15:21,463 --> 00:15:25,300 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. Ξέρεις αυτό που λέω είναι αλήθεια. 143 00:15:25,383 --> 00:15:27,511 Μπορεί να είμαι μεγάλος, αλλά δεν είμαι τρελός. 144 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Ο αδερφός σου προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντάμιεν. 145 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 - Βγες έξω! Θα της πεις να πάει; - Πάω . 146 00:15:39,314 --> 00:15:43,443 Συγγνώμη, Τσαρλς. Της ζητώ συγγνώμη. Είναι μεγάλη και δεν είναι καλά. 147 00:15:43,527 --> 00:15:46,530 Όχι, αυτό είναι. . . δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 148 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Θα έπρεπε να είχα προσέξει πριν το δείπνο ότι... 149 00:15:48,657 --> 00:15:52,244 Ρίτσαρντ, σε διαβεβαιώνω, δεν το σκέφτεσαι τίποτα. 150 00:15:52,327 --> 00:15:54,371 Θα πάω να στήσω τις διαφάνειες. 151 00:15:58,041 --> 00:16:00,961 Την θέλω έξω το πρωί. Δεν τη θέλω σε αυτό το σπίτι. 152 00:16:01,044 --> 00:16:04,506 - Η καημένη είναι γεροντική. - Αυτή η «καημένη» είναι επικίνδυνη. 153 00:16:04,589 --> 00:16:07,300 Μολύνει τον αέρα με την τρέλα της. 154 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Τα αγόρια δεν αντέχουν να είναι σε ένα δωμάτιο μαζί της. 155 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 Εντάξει, πάει πρώτο πράγμα το πρωί. 156 00:16:12,430 --> 00:16:14,599 - Γιατί μισεί τον Damien; - Δεν ξέρω. 157 00:16:14,683 --> 00:16:18,728 Τον μισεί τόσο πολύ! Και δεν είναι μόνο εγώ και τα αγόρια για τα οποία πρέπει να φύγει. 158 00:16:18,812 --> 00:16:21,314 Ξεκινά κάτι μέσα σου. 159 00:16:21,398 --> 00:16:23,817 Εντάξει, τελείωσε. Έγινε. 160 00:16:29,531 --> 00:16:31,658 Έλα . Ας γίνουμε μαζί με τον Τσαρλς. 161 00:16:54,514 --> 00:16:57,434 Πολλά από αυτά τα πράγματα έχουν ήδη σταλεί. 162 00:16:57,517 --> 00:17:01,313 Πρέπει να πάρουμε την πρώτη αποστολή σε περίπου τρεις εβδομάδες. 163 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 Αχ. Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 164 00:17:10,947 --> 00:17:15,035 - Ω, αγαπητέ. - Ναι, είναι λίγο τρομακτική, έτσι δεν είναι; 165 00:17:15,118 --> 00:17:17,370 Η Πόρνη της Βαβυλώνας; 166 00:17:17,454 --> 00:17:21,291 Είσαι απίστευτος. Ναι, η Πόρνη της Βαβυλώνας. 167 00:17:21,374 --> 00:17:25,378 Εκπροσωπεί τη Ρώμη. «Τα δέκα κέρατα του θηρίου είναι δέκα βασιλιάδες, 168 00:17:25,462 --> 00:17:29,716 που δεν έχουν ακόμη βασίλεια αλλά θα είναι δόθηκε προσωρινή εξουσία από τον διάβολο». 169 00:17:29,799 --> 00:17:32,427 H είναι ονόματα σκαλισμένα εκεί. 170 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 Το Spoiler. 171 00:17:35,055 --> 00:17:38,391 Το Μικρό Κέρας. Ο Έρημος. 172 00:17:38,475 --> 00:17:42,562 - Γιατί τον καβαλάει; - Δεν ξέρω. Αλλά δεν ήταν για πολύ. 173 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 Το Βιβλίο της Αποκάλυψης λέει τους δέκα βασιλιάδες 174 00:17:45,440 --> 00:17:48,652 «Θα μισήσει την πόρνη, και κάνε την έρημη και γυμνή, 175 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 θα φάει τη σάρκα της και θα την κάψει στη φωτιά». 176 00:17:54,991 --> 00:17:56,785 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 177 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Ποια είναι η νεαρή κυρία; 178 00:18:00,538 --> 00:18:03,875 Το όνομά της είναι Τζόαν Χαρτ. Είναι μια φίλη μου - δημοσιογράφος. 179 00:18:03,959 --> 00:18:08,171 Κάνει μια βιογραφία του Bugenhagen, ο αρχαιολόγος που εργαζόταν στην περιοχή. 180 00:18:08,255 --> 00:18:11,091 - Τον έχω ακούσει. - Έρχεται στο Σικάγο, Ρίτσαρντ. 181 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 - Θέλει να σου πάρει συνέντευξη. - Για ποιο λόγο; 182 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Ιστορικό της έκθεσης, θαμώνες των αρχαιολογικών ανασκαφών. 183 00:18:18,265 --> 00:18:20,767 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος σχετικά με τη λήψη συνεντεύξεων. 184 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 - Το ξέρω. - Κάθε είδους. 185 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 ξέρω. 186 00:20:06,998 --> 00:20:09,167 Ετοιμος! Παύση! 187 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Παρόν. . . όπλα! 188 00:20:18,635 --> 00:20:21,471 - Αυτός πρέπει να είναι. - Φαίνεται εντάξει. 189 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 Είναι όλοι ίδιοι. 190 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Παραγγελία. . . όπλα! 191 00:20:27,977 --> 00:20:32,440 Διμοιρία Μπράντλεϊ, σταθείτε γρήγορα. Οι άλλες διμοιρίες, στο mess hall . 192 00:20:32,524 --> 00:20:34,984 Από τη δεξιά πλευρά, πορεία . 193 00:20:40,740 --> 00:20:42,909 Ήρεμα, αγόρια. 194 00:20:42,992 --> 00:20:45,036 Αυτός είναι ο λοχίας Ντάνιελ Νεφ. 195 00:20:45,120 --> 00:20:49,457 Θα αναλάβει ως αξιωματικός της διμοιρίας από τον λοχία Goodrich . 196 00:20:49,541 --> 00:20:51,876 Ο λοχίας Νεφ είναι ένας πολύ έμπειρος στρατιώτης, 197 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 και είμαι σίγουρος ότι μέσα σε λίγες εβδομάδες 198 00:20:54,129 --> 00:20:57,924 θα είσαι η πιο ευφυής διμοιρία σε ολόκληρη την ακαδημία. 199 00:20:58,007 --> 00:21:01,344 Θα αφήσω περαιτέρω εισαγωγές στον λοχία. 200 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Θα μου μιλήσεις μόνο όταν σας μιλάνε. 201 00:21:14,566 --> 00:21:17,485 Και θα ακούς κάθε λέξη που λέω. 202 00:21:17,569 --> 00:21:21,239 Γιατί σκοπεύω να λάμψω στη νέα μου δουλειά. 203 00:21:21,322 --> 00:21:26,786 Και ο μόνος τρόπος που μπορώ να λάμψω. . . είναι να σε κάνει να λάμπεις. 204 00:21:26,870 --> 00:21:31,958 Είσαι η μικρή μονάδα που πρέπει να γυαλίσω μέχρι τη λάμψη των επιτευγμάτων σας 205 00:21:32,041 --> 00:21:35,795 τυφλώνει τους πάντες σε αυτό το γήπεδο παρέλασης. 206 00:21:35,879 --> 00:21:39,924 - Είμαι κατανοητός; - Ναι, κύριε. 207 00:21:40,008 --> 00:21:43,386 Θα γνωρίσω τον καθένα από εσάς προσωπικά στο γραφείο μου μετά το πρωινό. 208 00:21:43,470 --> 00:21:46,639 Προς το παρόν. . . τα ονόματά σας; 209 00:21:46,723 --> 00:21:49,476 - Μαρκ Θορν, λοχίας. - Αγκάθι; 210 00:21:49,559 --> 00:21:53,104 Η οικογένειά σας έχει ισχυρούς δεσμούς με αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 211 00:21:53,188 --> 00:21:54,397 Λοιπόν; Δεν είναι; 212 00:21:54,481 --> 00:21:56,816 Ο πατέρας και ο παππούς μου ήταν δόκιμοι, κύριε. 213 00:21:56,900 --> 00:22:02,030 Καλό . Αλλά καταλάβετε ότι αυτό δεν δικαιώνει εσείς σε προνόμια. Εδώ είμαστε όλοι ίδιοι. 214 00:22:03,948 --> 00:22:05,408 Δικό σου; 215 00:22:05,492 --> 00:22:07,410 Damien Thorn, λοχίας. 216 00:22:08,995 --> 00:22:13,750 - Δεν μοιάζετε. - Ξαδέρφια, λοχία. 217 00:22:13,833 --> 00:22:17,295 Εντάξει. Αλλά κατάλαβε, το ίδιο ισχύει και για σένα. 218 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Το όνομά σου; 219 00:22:49,953 --> 00:22:52,997 - Πρωί, Μπιλ. - Λοιπόν. Ρίτσαρντ. 220 00:22:53,081 --> 00:22:56,793 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 221 00:22:58,086 --> 00:23:01,339 Είμαι ο πρώτος που το παραδέχομαι ότι ο Παύλος είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα, 222 00:23:01,422 --> 00:23:04,717 αλλά μας πήρε χρόνια να βρει έναν άνθρωπο με τα προσόντα του. 223 00:23:04,801 --> 00:23:08,179 Δεν αμφισβητώ τα προσόντα του. Είναι... 224 00:23:08,263 --> 00:23:10,390 Το H είναι τρόπος. 225 00:23:10,473 --> 00:23:15,019 Μπορώ ακόμη και να ανταπεξέλθω στον τρόπο του. Έχω γνωρίσει και ασχοληθεί με κάθε είδους . 226 00:23:15,103 --> 00:23:19,941 Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό που προτείνει. Κολλάει στο στόρι μου. 227 00:23:20,024 --> 00:23:22,944 Και δεν σκοπεύω να κρύψω τα συναισθήματά μου. 228 00:23:23,027 --> 00:23:26,489 Ανησυχείτε ότι μπορεί να μας πάρει αντιμετωπίζετε προβλήματα με το Υπουργείο Δικαιοσύνης; 229 00:23:26,573 --> 00:23:30,201 Λοιπόν, ασχολείται με άκρως συγκινητικά πράγματα. 230 00:23:30,285 --> 00:23:34,872 Bill . . . ας τον ακούσουμε. Το μόνο που ρωτάω είναι 231 00:23:34,956 --> 00:23:40,086 που διατυπώνεις τις αντιρρήσεις σου με λίγη περισσότερη λιχουδιά από το συνηθισμένο . 232 00:23:47,051 --> 00:23:49,596 η Τζένη. Έχει ντυθεί ακόμα η κυρία Μάριον; 233 00:23:49,679 --> 00:23:53,516 Δεν νομίζω ότι είναι ξύπνια, κυρία Θορν. Χτύπησα, αλλά δεν απάντησε. 234 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Ευχαριστώ . 235 00:23:59,439 --> 00:24:01,107 Η θεία Μάριον; 236 00:24:01,190 --> 00:24:03,067 Θα χάσετε το αεροπλάνο σας. 237 00:24:22,378 --> 00:24:26,299 Παύλο, αυτό που λες είναι ότι πρέπει εγκαταλείψουμε την ηγεσία μας στα ηλεκτρονικά. 238 00:24:26,382 --> 00:24:30,136 Κάνεις λάθος . Η αναφορά μου λέει Το κύριο ενδιαφέρον της Thorn Industries 239 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 είναι στην ενέργεια και στα ηλεκτρονικά. 240 00:24:33,598 --> 00:24:36,851 Λόγω αυτής της προκατάληψης, αγνοούμε τι συμβαίνει εδώ σε αυτό το εργοστάσιο. 241 00:24:36,934 --> 00:24:38,645 Το αγνοούμε με δική μας ευθύνη. 242 00:24:38,728 --> 00:24:42,982 Το κερδοφόρο μέλλον μας, εκτός από την ενέργεια, βρίσκεται επίσης στην πείνα. 243 00:24:43,066 --> 00:24:47,111 Τι; Αυτή η δήλωση είναι χαρακτηριστική για εσάς, Παύλος. Είναι άκαρδο και... 244 00:24:47,195 --> 00:24:50,239 Και αλήθεια. Όχι άκαρδος, ρεαλιστικός. 245 00:24:50,323 --> 00:24:52,241 Πασαριαν, ​​κράτα το εδώ. 246 00:24:54,077 --> 00:24:56,162 Προορίζονται αυτές οι λύσεις; 247 00:24:56,245 --> 00:25:00,333 Όχι, όχι ακόμα. Κάθε δεξαμενή έχει διαφορετικό λίπασμα και φυτοφάρμακο. 248 00:25:00,416 --> 00:25:04,837 Δεν θα οριστούν μέχρι εμείς αντλήστε το στις πειραματικές καλλιέργειες. 249 00:25:04,921 --> 00:25:07,215 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 250 00:25:07,298 --> 00:25:10,718 Ένα άτομο πεθαίνει από την πείνα κάθε 8,6 δευτερόλεπτα. 251 00:25:10,802 --> 00:25:16,015 Επτά κάθε λεπτό. 420 κάθε ώρα. 1 0.000 κάθε μέρα! 252 00:25:16,099 --> 00:25:18,810 Για να ταΐσω αυτούς τους ανθρώπους, πρέπει να καλλιεργήσουμε τον ωκεανό. 253 00:25:18,893 --> 00:25:23,064 Πρέπει να αναπτύξουμε νέα στελέχη του καλλιέργειες σιτηρών υψηλής απόδοσης, ανθεκτικές στις ασθένειες. 254 00:25:23,147 --> 00:25:26,984 Οι χώρες πετρελαίου δεν δίστασαν να σφίξει τη σφαγίτιδα φλέβα μας . 255 00:25:27,068 --> 00:25:29,028 Λοιπόν, τι διαφορετικό έχει το φαγητό; 256 00:25:29,112 --> 00:25:32,573 Αν έχεις μαχαίρι στην κοιλιά σου, θα μείνεις ακίνητος. 257 00:25:32,657 --> 00:25:34,951 Γιατί, λοιπόν, να χαρακτηρίσω την πολιτική μου ανήθικη; 258 00:25:35,034 --> 00:25:38,329 Είναι σκληρό και απάνθρωπο. . . και κατά τη γνώμη μου παράνομο . 259 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 Τι είναι απάνθρωπο να ταΐζεις ανθρώπους; 260 00:25:41,040 --> 00:25:43,209 - Τηλέφωνο, κύριε Θορν. - Είμαι απασχολημένος. 261 00:25:43,292 --> 00:25:45,211 Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε. 262 00:25:48,297 --> 00:25:50,800 Το θέμα του Bill είναι, αν ελέγχουμε το φαγητό που τρώνε οι άνθρωποι, 263 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 ισοδυναμεί με το να τους κάνεις σκλάβους . 264 00:25:53,136 --> 00:25:56,973 - Αχ, πελάτες. - Αλλά θέλετε να αγοράσουμε τη γη τους. 265 00:25:58,141 --> 00:25:59,559 Η Thorn έχει το υλικό και τις γνώσεις 266 00:25:59,642 --> 00:26:03,396 αυτό προσαρμόζεται εύκολα με σκοπό τη γεωργία μεγάλης κλίμακας. 267 00:26:03,479 --> 00:26:06,524 Αυτό, με τα φυτοφάρμακα και τα λιπάσματα που παράγουμε, 268 00:26:06,607 --> 00:26:09,736 μας δίνει το άλμα σε οποιαδήποτε εταιρική οντότητα στον κόσμο. 269 00:26:09,819 --> 00:26:13,072 Αν ελέγχουμε τη γη τους, τους κάνουμε ενοικιαστές. 270 00:26:13,156 --> 00:26:17,910 - Μπιλ. . . τους γεμίζουμε την κοιλιά . - Πρέπει να συμφωνήσω με τον Παύλο. 271 00:26:17,994 --> 00:26:19,746 Θα επιστρέψω αμέσως. 272 00:26:23,666 --> 00:26:26,252 Η Μάριον πέθανε στον ύπνο της χθες το βράδυ - μια στεφανιαία. 273 00:26:26,335 --> 00:26:30,047 - Λυπάμαι. -Πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα, Μπιλ. 274 00:26:31,048 --> 00:26:33,551 Παύλο, τι θα λέγατε για πρωινό το πρωί; 275 00:26:33,634 --> 00:26:35,011 Σίγουρα. 276 00:26:37,305 --> 00:26:38,931 Έχουν μετακομίσει ακόμα στο διαμέρισμα; 277 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 Σήμερα. 278 00:26:42,477 --> 00:26:43,686 Ο χειμώνας είναι και πάλι εδώ. 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Αυτός είναι ο πατέρας του Damien εκεί στο πίσω μέρος. 280 00:26:46,814 --> 00:26:49,567 Ο γέρος μου έπαιζε και σε αυτή την ομάδα. Αυτός είναι. 281 00:26:49,650 --> 00:26:53,112 Ήταν στη γραμμή, αλλά ο Ρόμπερτ Θορν ήταν στρατηγός. 282 00:26:53,196 --> 00:26:55,615 Ακόμα και τότε ήταν καλώντας όλα τα έργα. 283 00:26:55,698 --> 00:26:58,201 - Εσύ είσαι ο επόμενος, Ντάμιεν. - Γεια σου, Τέντυ. 284 00:26:59,368 --> 00:27:03,247 Μην ξαναμιλήσεις για τον πατέρα μου. Καταλαβαίνετε; 285 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 286 00:27:05,416 --> 00:27:06,542 Ναι . 287 00:27:11,005 --> 00:27:15,468 - Τι ήταν αυτό; - Ο ξάδερφός σου πιστεύει ότι είναι κάποιος. 288 00:27:15,551 --> 00:27:18,179 Μου λέει ο γέρος μου τα Αγκάθια φτιάχνουν τα δικά τους καπέλα 289 00:27:18,262 --> 00:27:21,724 γιατί δεν τα πουλάνε αρκετά μεγάλο για τα μεγάλα κεφάλια τους. 290 00:27:28,064 --> 00:27:30,399 Θα το μετανιώσεις, Θορν. 291 00:27:30,525 --> 00:27:34,070 «Μαθηματικά, καλά. Επιστήμη, πολύ καλή. Στρατιωτική ιστορία, δίκαιη». 292 00:27:34,153 --> 00:27:37,365 - "Περιθώριο βελτίωσης." - Ναι, λοχία. 293 00:27:37,448 --> 00:27:42,286 Η σωματική προπόνηση είναι εξαιρετική. Ακούω ότι είσαι αρκετά ποδοσφαιριστής. 294 00:27:42,370 --> 00:27:43,621 Να είστε περήφανοι για τα επιτεύγματά σας. 295 00:27:43,704 --> 00:27:46,457 Το Pride είναι εντάξει όταν υπάρχει ένας λόγος για να είσαι περήφανος. 296 00:27:46,541 --> 00:27:49,293 Ναι, λοχία. 297 00:27:49,377 --> 00:27:52,338 Είμαι εδώ για να σας μάθω, αλλά και εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,966 Τυχόν προβλήματα, έλα σε μένα. 299 00:27:55,049 --> 00:28:00,304 Μη φοβάσαι. Μέρα ή νύχτα. Οποιαδήποτε συμβουλή. Καταλαβαίνεις; 300 00:28:00,388 --> 00:28:04,517 - Ό,τι πεις, λοχία. -Θα γνωριστούμε. 301 00:28:04,600 --> 00:28:07,603 Βλέπω ότι είσαι ορφανός. 302 00:28:07,687 --> 00:28:10,565 Αυτό είναι κάτι που έχουμε κοινό. 303 00:28:10,648 --> 00:28:12,191 Στείλτε τον Φόστερ σε . 304 00:28:16,946 --> 00:28:20,199 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει στην πλάτη σου; 305 00:28:21,534 --> 00:28:22,702 Τέντυ. 306 00:28:23,995 --> 00:28:25,496 Ένα άλλο αγκάθι. 307 00:28:58,237 --> 00:29:01,407 -Τι στο διάολο περιμένουμε; Θετός. - Ναι, κύριε; 308 00:29:01,490 --> 00:29:03,701 Εσείς οι δύο, τελειώσατε; Εξω. 309 00:29:07,079 --> 00:29:09,832 Τι κάνεις; Γυάλισμα του δαπέδου; 310 00:29:18,925 --> 00:29:20,843 Τι του έκανες; 311 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 Δεν ξέρω. 312 00:29:25,514 --> 00:29:27,016 Δεν ξέρω. 313 00:29:31,812 --> 00:29:35,524 Έλα . Μια φορά γύρω από το χωράφι. Θα σας κάνω μια αρχή. 314 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 Έλα . 315 00:29:47,995 --> 00:29:50,539 Πότε σκοπεύετε να ανοίξετε την έκθεση; 316 00:29:50,623 --> 00:29:55,544 Πολλά εξαρτώνται από το πότε παίρνουμε το τελευταίο από τα τελάρα από το εξωτερικό . 317 00:29:55,628 --> 00:29:57,922 - Θα έλεγα γύρω στο Πάσχα. - Καλά. 318 00:30:02,760 --> 00:30:05,471 Πρόκειται να κάνετε Το πάρτι γενεθλίων του Μαρκ; 319 00:30:05,554 --> 00:30:09,517 - Ξέρεις ότι θα . Θα παγώσει η λίμνη; - Φέρτε τα πατίνια σας. 320 00:30:15,314 --> 00:30:18,859 - Πήρα μια απόφαση σχετικά με την αναφορά σου. - Άσε με... 321 00:30:18,943 --> 00:30:21,654 Έχω καταλήξει στο πλευρό του Bill Atherton. 322 00:30:23,114 --> 00:30:24,281 Ναι... 323 00:30:25,574 --> 00:30:28,703 Μπορεί να είναι πρόωρο να ξεκινήσει ένα τόσο ριζοσπαστικό πρόγραμμα . 324 00:30:28,786 --> 00:30:32,081 Δεν θα ήθελα να διακινδυνεύσω να το διαδώσω πριν έρθει η ώρα. 325 00:30:32,248 --> 00:30:34,458 - Θα το κρατήσουμε στον πάγο; - Καλά. 326 00:30:40,589 --> 00:30:44,635 Ρίτσαρντ. . . αν νομίζεις ότι έχω πάει πολύ μακριά, 327 00:30:44,719 --> 00:30:49,265 αν ο ανταγωνισμός του Μπιλ απέναντί μου πάει για να συνεχίσω, ίσως θα έπρεπε να αποχωρήσω. 328 00:30:49,348 --> 00:30:51,642 Ξεχάστε το. Θα έρθει η ώρα σου. 329 00:31:02,319 --> 00:31:04,739 - Φαίνεται ότι μπορεί να βρέχει, Μάρεϊ. - Μπορεί, κύριε. 330 00:31:04,822 --> 00:31:07,158 - Πάμε. - Κύριε Θορν! 331 00:31:07,241 --> 00:31:09,952 Λυπάμαι που φωνάζω - Δεν ήθελα να μου λείψεις. 332 00:31:10,036 --> 00:31:11,537 Το όνομά μου είναι Τζόαν Χαρτ. 333 00:31:11,620 --> 00:31:13,414 Πιστεύω ότι σου είπε ο Τσαρλς Γουόρεν για μένα. 334 00:31:13,497 --> 00:31:15,124 - Το έκανε. - Πρέπει να σου μιλήσω. 335 00:31:15,207 --> 00:31:18,919 - Λοιπόν, του το ζήτησα. . . - Κάνει παγωνιά. Δεν θα μπορούσαμε να καθίσουμε στο αυτοκίνητό σας; 336 00:31:19,003 --> 00:31:21,380 - Λοιπόν. . . - Ξέρω ότι δεν μιλάς στους δημοσιογράφους... 337 00:31:21,464 --> 00:31:23,716 - Πάω στο αεροδρόμιο. - Δύο λεπτά. 338 00:31:23,799 --> 00:31:24,842 - Λοιπόν. . . - Παρακαλώ; 339 00:31:24,925 --> 00:31:29,305 - Δεν μπορώ να χάσω το αεροπλάνο μου. Τώρα, αν. . . - Θα έρθω στο αεροδρόμιο μαζί σου. 340 00:31:30,639 --> 00:31:32,308 Εντάξει, μπες μέσα. 341 00:31:45,988 --> 00:31:50,409 Εντάξει, δεσποινίς Χαρτ. ο χρόνος μας είναι λίγος, τι θα θέλατε να μάθετε; 342 00:31:50,493 --> 00:31:54,371 Συναντηθήκατε ποτέ ο αρχαιολόγος Carl Bugenhagen; 343 00:31:54,455 --> 00:31:57,458 - Όχι, τον άκουσα. - Ήταν και εξορκιστής. 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 - Το ήξερες αυτό; - Όχι. 345 00:32:00,002 --> 00:32:04,924 Το H is skeleton βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα στο δικό σας σκάψτε στο Hazor, κοντά στο Τείχος του Yigael. 346 00:32:05,007 --> 00:32:07,259 Επτά χρόνια μετά την εξαφάνισή του. 347 00:32:07,343 --> 00:32:09,804 Μια δημοσιογραφική υπόθεση. 348 00:32:09,887 --> 00:32:12,431 Ο σκελετός δεν έχει επαληθευτεί όπως αυτή του Bugenhagen . 349 00:32:12,515 --> 00:32:16,227 Α, αλλά έχει! Μόλις ήρθα από εκεί. 350 00:32:16,310 --> 00:32:19,313 Τον γνώρισε ο αδερφός σου. Το ήξερες αυτό; 351 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; 352 00:32:21,690 --> 00:32:26,529 Ένας φωτογράφος με τον οποίο συνεργαζόμουν πήγε με τον αδερφό σου. Εκεί πέθανε. 353 00:32:26,612 --> 00:32:30,241 - Τον αποκεφάλισαν . - Μάρεϊ, σταμάτα το αυτοκίνητο. 354 00:32:30,324 --> 00:32:32,493 Ο αδερφός σου πήγε να δει το Μπουγκενχάγκεν. 355 00:32:32,576 --> 00:32:34,912 Λίγες μέρες αργότερα, Το Bugenhagen εξαφανίστηκε. 356 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 - Βγες έξω. - Ξέρεις γιατί πήγε να τον δει; 357 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Μη με αναγκάσετε να σας πετάξω έξω, δεσποινίς Χαρτ. 358 00:32:40,376 --> 00:32:43,129 Πρέπει να με ακούσεις. έχω πάει δουλεύοντας την ιστορία χρόνια τώρα. 359 00:32:43,212 --> 00:32:46,006 Νομίζω ότι το έχω συνδυάσει. 360 00:32:46,090 --> 00:32:48,968 Δεν πίστεψα ποτέ οι προφητείες της Βίβλου πριν. 361 00:32:49,051 --> 00:32:51,637 Τώρα όμως. . . βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο. 362 00:32:51,720 --> 00:32:55,808 - Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. - Βάλτε τη δύναμή σας στον Χριστό. 363 00:32:55,891 --> 00:32:58,185 Μόνο αυτός μπορεί να σε προστατεύσει. 364 00:32:58,269 --> 00:33:01,147 Παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις. 365 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις. 366 00:33:03,774 --> 00:33:07,027 Ο Μπουγκενχάγκεν προειδοποίησε τον αδερφό σου. 367 00:33:07,111 --> 00:33:08,154 Ω Θεέ... 368 00:33:12,324 --> 00:33:16,704 Και μόλις την περασμένη εβδομάδα επιτέλους ανακαλύψαμε το Τείχος του Yigael. 369 00:33:16,787 --> 00:33:19,623 - Ποιος είναι ο Yigael; - Απίστευτο άτομο. Πολύ μυστήριο. 370 00:33:19,707 --> 00:33:22,251 Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι. Ήταν μοναχός, ήταν εξορκιστής. 371 00:33:22,334 --> 00:33:24,670 Έζησε περίπου τον 1 3ο αιώνα. 372 00:33:24,753 --> 00:33:28,674 Η ιστορία λέει ότι Ο Σατανάς εμφανίστηκε αυτοπροσώπως στον Yigael, 373 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 ο οποίος, όχι απροσδόκητα, έφυγε από το μυαλό του. 374 00:33:31,427 --> 00:33:34,805 Κρύφτηκε κι αυτός, είχε εμμονή να ζωγραφίσει αυτό που είχε δει: 375 00:33:34,889 --> 00:33:40,352 απίστευτα οράματα του Αντίχριστου, από τη γέννηση μέχρι την πτώση. 376 00:33:40,436 --> 00:33:43,856 Αλλά ο λόγος που δεν σε θέλω το να πεις οτιδήποτε στον Ρίτσαρντ είναι, 377 00:33:43,939 --> 00:33:46,525 - Θέλω να είναι δώρο. - Καλά. 378 00:33:46,609 --> 00:33:49,486 Σου έχω και μια έκπληξη. 379 00:33:49,570 --> 00:33:53,949 Το αγαπημένο σου κομμάτι. Θα το βάλουμε ακριβώς στη μέση της Gallery Four. 380 00:33:54,033 --> 00:33:57,369 Νομίζω ότι πρέπει να τη σηκώσεις σε μια από τις πίσω πόρτες. 381 00:33:57,453 --> 00:34:01,040 - Τσαρλς. - Τζόαν. Πότε μπήκες; 382 00:34:01,123 --> 00:34:04,210 - Χθες το βράδυ. - Με συγχωρείτε, Ανν. Αυτή είναι η Τζόαν Χαρτ, η οποία... 383 00:34:04,293 --> 00:34:07,421 - Ποιος ήθελε να πάρει συνέντευξη από τον Ρίτσαρντ. - Του πήρα συνέντευξη. 384 00:34:07,504 --> 00:34:09,715 - Τι έκανες; - Δεν μπορούσα να πάρω το όχι για απάντηση. 385 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 - Ήταν πολύ σημαντικό. - Πρέπει να είσαι πολύ πειστικός. 386 00:34:12,801 --> 00:34:15,971 Δεν έχει πολύ υψηλή γνώμη των δημοσιογράφων. 387 00:34:18,515 --> 00:34:20,517 Με συγχωρείτε, έχω ένα τηλεφώνημα. 388 00:34:24,271 --> 00:34:26,732 Ο άντρας σου είναι λίγο άδικος στον Τύπο. 389 00:34:26,815 --> 00:34:28,609 Ήταν πολύ ευγενικοί με τον αδερφό του. 390 00:34:28,692 --> 00:34:31,862 Ήταν αυτοί; Δεν γνώρισα ποτέ τον αδερφό του. 391 00:34:31,946 --> 00:34:35,157 Αυτό είναι σωστό. Είσαι η δεύτερη σύζυγος του Ρίτσαρντ Θορν. 392 00:34:35,241 --> 00:34:37,493 Πες μου για τον Damien. Τι είδους αγόρι είναι; 393 00:34:37,576 --> 00:34:39,286 Απολαμβάνει τη ζωή στη στρατιωτική σχολή; 394 00:34:39,370 --> 00:34:40,412 Ann . 395 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Μην πεις λέξη . Ο Ρίτσαρντ είναι έξαλλος. - Τσαρλς, κινδυνεύεις. Όλοι σας . 396 00:34:46,252 --> 00:34:48,254 - Τι σε έχει πιάσει; - Είδα το Yigael's Wall . 397 00:34:48,337 --> 00:34:51,423 - Δεν με νοιάζει τι έχεις δει . - Πρέπει. Damien... 398 00:34:51,507 --> 00:34:53,175 Τι γίνεται με τον Damien; 399 00:34:55,886 --> 00:34:57,513 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,853 Τι ήταν αυτό; 401 00:36:10,377 --> 00:36:14,715 - Ποιος είναι ο Damien Thorn; - Είναι ο φαρδύς δέκτης εκεί. 402 00:36:16,759 --> 00:36:18,385 Τώρα κάντε ένα διάλειμμα. 403 00:36:35,110 --> 00:36:37,071 . .Ποια τέχνη στον παράδεισο . 404 00:36:37,154 --> 00:36:38,822 Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 405 00:36:38,906 --> 00:36:42,117 Έλα το βασίλειό σου. Ας γίνει το θέλημά σου στη γη... 406 00:37:05,808 --> 00:37:07,393 Όχι. Όχι. Τι. . . ? 407 00:37:12,856 --> 00:37:16,985 Έλα . Παρακαλώ. . . Τι είναι αυτό; 408 00:37:23,784 --> 00:37:24,993 Παρακαλώ. 409 00:37:26,703 --> 00:37:28,038 Θεέ μου. 410 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 Βοηθήστε με! 411 00:38:31,393 --> 00:38:32,853 Βοηθήστε με! 412 00:40:08,657 --> 00:40:09,908 Γεια, μπαμπά. 413 00:40:19,918 --> 00:40:22,713 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Τώρα θα το πάρεις. 414 00:40:33,181 --> 00:40:37,686 Χρόνια σου πολλά 415 00:40:37,769 --> 00:40:41,648 Χρόνια σου πολλά 416 00:40:41,732 --> 00:40:46,236 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μαρκ 417 00:40:46,320 --> 00:40:50,699 Χρόνια σου πολλά 418 00:40:52,951 --> 00:40:57,456 - Κάντε μια ευχή και σβήστε τα κεριά. - Εμπρός, Μαρκ. Φύσηξε τους. 419 00:40:57,539 --> 00:40:59,207 Όλοι τους, Μαρκ. 420 00:41:02,294 --> 00:41:03,879 Κράτα το, Μαρκ. 421 00:41:06,089 --> 00:41:07,716 Κόψτε το κέικ. 422 00:41:09,259 --> 00:41:11,553 -Κάνε μια ευχή. -Έφτιαξε ένα. 423 00:41:11,637 --> 00:41:13,388 Εκεί πηγαίνει η λίμνη. 424 00:41:19,895 --> 00:41:22,356 Ω Πωλ. Είμαι πολύ χαρούμενος που μαθαίνω 425 00:41:22,439 --> 00:41:25,484 που αποφάσισες να μείνεις στο ράφι το έργο απόκτησης γης. 426 00:41:25,567 --> 00:41:29,154 Λοιπόν . . . μπορεί να είναι προς το συμφέρον της εταιρείας, Bill . 427 00:41:29,237 --> 00:41:31,823 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω η αντίθεσή σου. 428 00:41:31,907 --> 00:41:34,660 Απλά επειδή δεν έχει γίνει ποτέ δεν το καθιστά παράνομο. 429 00:41:34,743 --> 00:41:35,744 Όχι. 430 00:41:37,037 --> 00:41:38,705 Είναι όμως ηθικό; 431 00:41:44,711 --> 00:41:46,046 -Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 432 00:41:46,129 --> 00:41:48,048 - Πάρε ένα πιρούνι, αγάπη μου. - Εντάξει. 433 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Ευχαριστώ. 434 00:41:58,475 --> 00:42:01,728 - Πώς είναι τα πράγματα στην ακαδημία, Ντάμιεν; - Εντάξει, κύριε Buher. 435 00:42:01,812 --> 00:42:03,605 Και ο λοχίας Νεφ; 436 00:42:03,689 --> 00:42:07,442 - Τον ξέρεις; - Ρώτησα για αυτόν. 437 00:42:07,526 --> 00:42:10,112 Απλώς σε προσέχω, Ντάμιεν. 438 00:42:10,195 --> 00:42:13,156 Ξέρεις ακριβώς τι κάνω για την Thorn Industries; 439 00:42:13,240 --> 00:42:15,867 - Όχι πραγματικά, κύριε. - Λοιπόν , θα έπρεπε . 440 00:42:15,951 --> 00:42:20,455 Θα πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα η επιχείρηση Thorn - θα είναι δική σας μια μέρα. 441 00:42:20,539 --> 00:42:22,541 Και του Μάρκου. 442 00:42:22,624 --> 00:42:25,043 Και του Μάρκου. Φυσικά. 443 00:42:25,127 --> 00:42:29,548 Πες, γιατί δεν το κάνεις, να επισκεφθείτε σύντομα το εργοστάσιο; 444 00:42:29,631 --> 00:42:32,384 - Θα μπορούσα να φέρω μερικούς φίλους; - Φυσικά. 445 00:42:32,467 --> 00:42:35,178 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 446 00:42:35,262 --> 00:42:37,597 Ακούστε όλοι. 447 00:42:37,681 --> 00:42:41,268 Πριν ανοίξει ο Μάρκος τα δώρα του, Σου έχω μια έκπληξη, 448 00:42:41,351 --> 00:42:43,645 οπότε θέλω να με ακολουθήσετε όλοι. 449 00:43:21,683 --> 00:43:23,769 1 3α γενέθλια ενός αγοριού θεωρείται από πολλούς 450 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 ως αρχή της εφηβείας, του ανδρισμού. 451 00:43:26,688 --> 00:43:32,194 Πολλοί πολιτισμοί έχουν. . . τελετουργίες μύησης. Θα μυηθείς κι εσύ, Ντάμιεν. 452 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Ναι... 453 00:43:33,695 --> 00:43:39,201 Έρχεται η ώρα να το αφήσετε στην άκρη παιδικά πράγματα και αντιμέτωποι με αυτό που είσαι. 454 00:43:39,284 --> 00:43:43,455 Υπέροχη στιγμή, Damien. Σίγουρα πρέπει να το νιώθεις; 455 00:43:43,538 --> 00:43:44,873 Νομίζω πως ναι. 456 00:43:46,708 --> 00:43:49,085 Δεν είμαι σίγουρος. 457 00:43:49,169 --> 00:43:52,756 Αλλά αυτό το νιώθω κάτι μου συμβαίνει. 458 00:43:52,839 --> 00:43:54,341 πρόκειται να συμβεί. 459 00:43:54,424 --> 00:43:57,886 Υποψίες για το πεπρωμένο. Όλοι τους έχουμε. 460 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 Ο θείος σου το έχει, είμαι σίγουρος. 461 00:44:00,096 --> 00:44:03,475 Και ο Μπιλ Άθερτον. Και τον εαυτό μου. 462 00:44:03,558 --> 00:44:08,396 Μια βαθιά γνώση χωρίς λόγια ότι ήρθε η ώρα μας. 463 00:44:11,441 --> 00:44:14,152 Γεια, Ντάμιεν, έλα. Πήραμε πυροτεχνήματα. 464 00:44:29,334 --> 00:44:33,129 Χρόνια σου πολλά 465 00:44:33,213 --> 00:44:36,925 - Χρόνια πολλά σε σένα - Ω, κοίτα αυτό. 466 00:44:37,008 --> 00:44:41,555 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Μαρκ 467 00:44:41,638 --> 00:44:45,642 Χρόνια σου πολλά 468 00:45:25,682 --> 00:45:26,933 Πυροβολήστε! 469 00:45:41,698 --> 00:45:44,743 - Τσαρλς. - Ακόμα δεν μπορώ να σταματήσω. 470 00:45:44,826 --> 00:45:48,747 Ένα κοριτσάκι μου έκανε μαθήματα, αλλά αηδίασε. 471 00:45:48,830 --> 00:45:50,290 Τι θα έχετε; 472 00:45:50,373 --> 00:45:53,877 - Χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, παϊδάκια; - Όλα. Είμαι πεινασμένος. 473 00:45:53,960 --> 00:45:57,631 - Γιατί δεν πας σε μια ζεστή σκηνή; - Θα . 474 00:45:57,714 --> 00:46:01,426 Κάρολος. . . Άκουσα για σας φίλος ρεπόρτερ. Πώς τη λένε; 475 00:46:01,509 --> 00:46:03,929 - Τζόαν Χαρτ. - Λυπάμαι πολύ. 476 00:46:04,012 --> 00:46:08,767 Ναί. . . Ήταν τόσο περίεργο, να πάρει χτυπήθηκε από φορτηγό σε έρημο αυτοκινητόδρομο. 477 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 ξέρω. 478 00:46:13,021 --> 00:46:14,731 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 479 00:46:23,949 --> 00:46:25,116 Βλαστός! 480 00:47:01,736 --> 00:47:02,779 Όχι. 481 00:47:09,452 --> 00:47:11,830 - Μπιλ! - Μπαμπά! 482 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 - Μπιλ! - Μείνε μακριά από τον πάγο! 483 00:47:17,252 --> 00:47:18,420 Υπομονή! 484 00:47:18,503 --> 00:47:20,213 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Atherton. 485 00:47:20,296 --> 00:47:23,049 Υπομονή, Μπιλ! Κάποιος να πάρει ένα κοντάρι. 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,220 Ω, Θεέ μου! Έφυγε. 487 00:47:30,682 --> 00:47:33,935 - Είναι εδώ. - Τον έπιασε το ρεύμα. 488 00:47:37,313 --> 00:47:40,442 - Τον χάσαμε . - Απλώστε όλοι. 489 00:47:40,525 --> 00:47:44,362 - Μπορεί κανείς να τον δει; - Εδώ είναι! 490 00:47:44,446 --> 00:47:47,282 Έλα ! Έλα ! Έφυγε. 491 00:47:47,365 --> 00:47:50,994 - Μπαμπά, τι κάνουμε; - Εδώ είναι! 492 00:47:51,077 --> 00:47:53,538 - Κάποιος να πάρει ένα τσεκούρι! - Θεός. 493 00:47:57,459 --> 00:47:59,836 Έχει πιαστεί στο ρεύμα. 494 00:48:01,129 --> 00:48:03,673 - Μπαμπά. - Πόσο καιρό μπορεί να μείνει κάτω; 495 00:48:03,757 --> 00:48:05,133 Κινείται. 496 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Μείνετε πίσω όλοι. 497 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Κύριε Θορν. 498 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 Γρήγορα. 499 00:48:20,815 --> 00:48:22,692 Υπομονή. Θα σε πάρουμε. 500 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Διαδώστε! Απλώθηκαν όλοι! 501 00:49:02,232 --> 00:49:05,777 Ρίτσαρντ. . . φεύγω σύντομα. 502 00:49:05,860 --> 00:49:10,240 Λοιπόν, Παύλο, ήρθε η ώρα σου νωρίτερα από ότι περιμέναμε. 503 00:49:10,323 --> 00:49:13,743 Θα μείνεις μόνος ως νέος πρόεδρος για λίγο, 504 00:49:13,827 --> 00:49:16,871 γιατί η Αν και εγώ πρόκειται να κάνουν διακοπές. 505 00:49:20,083 --> 00:49:23,336 Μην ανησυχείς, Ρίτσαρντ. Νομίζω ότι έχουμε καλύψει τα πάντα. 506 00:49:23,419 --> 00:49:26,548 Ευχαριστώ που μείνατε κοντά σας τις τελευταίες μέρες. 507 00:49:26,631 --> 00:49:28,216 Το εκτιμώ. 508 00:50:13,428 --> 00:50:16,264 - Πρωί Βύρωνα. - Είστε στα περίπτερα σήμερα το πρωί! 509 00:50:16,347 --> 00:50:20,185 Πρέπει να το έχετε δει ήδη. Νομίζω ότι είναι προσεγμένο. 510 00:50:20,268 --> 00:50:24,480 - Έχετε ακούσει για τον Πασαριάν; - Όχι. Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 511 00:50:24,564 --> 00:50:27,358 - Ο Ρίτσαρντ θέλει να σε δει. - Γύρισε από τις διακοπές του; 512 00:50:27,442 --> 00:50:30,361 - Ναι, φαίνεται υπέροχος επίσης. - Το χρειαζόταν. 513 00:50:32,322 --> 00:50:34,866 Τι στο διάολο κάνει ο Pasarian στην Ινδία; 514 00:50:34,949 --> 00:50:38,578 Χρειαζόμουν μια δεύτερη γνώμη σχετικά με τις προτεινόμενες αγορές γης εκεί. 515 00:50:38,661 --> 00:50:40,914 Δεν αγοράζουμε ήδη; 516 00:50:40,997 --> 00:50:45,001 Συμφωνήσατε ότι μπορώ να ενεργοποιήσω τα συμπεράσματα στην έκθεσή μου πλήρως . 517 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Αυτό δεν με αποκλείει 518 00:50:46,586 --> 00:50:49,923 από τη λήψη πολιτικών αποφάσεων όσον αφορά την εταιρεία. 519 00:50:50,006 --> 00:50:53,593 - Ήσουν διακοπές. -Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου τηλεφωνικά. 520 00:50:53,676 --> 00:50:56,554 Ο Μπιλ Άθερτον δεν θα είχε πήρε αυτές τις αποφάσεις. 521 00:50:56,638 --> 00:51:00,141 - Δεν είμαι ο Μπιλ Άθερτον. - Δεν περιμένω να είσαι. 522 00:51:00,225 --> 00:51:03,978 Αλλά σε περιμένω να τηρούν τους κανόνες συμπεριφοράς της εταιρείας. 523 00:51:07,607 --> 00:51:09,108 θα θυμάμαι. 524 00:51:16,491 --> 00:51:18,576 Τι ήθελες με τον Πασαριάν; 525 00:51:18,660 --> 00:51:23,998 Κάτι δεν πάει καλά με το σχέδιο της μονάδας του P-84. Ο Walker είναι ταραγμένος. 526 00:51:24,082 --> 00:51:27,752 Ξέρω ότι είναι η φωνή της καταστροφής και καταστροφή, αλλά αυτή τη φορά έχει ένα σημείο. 527 00:51:27,835 --> 00:51:29,837 Άφησε το σε μένα, Ρίτσαρντ. 528 00:51:34,676 --> 00:51:37,428 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Ναπολέων σκέφτηκε ήταν ανίκητος, 529 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 και εδώ έκανε το μεγάλο του λάθος. 530 00:51:39,514 --> 00:51:43,309 Όταν επιτέθηκε, οι Ρώσοι υποχώρησαν επιδέξια στη χώρα τους. 531 00:51:43,393 --> 00:51:47,355 Τον παρέσυραν, και έφτασε στη Μόσχα για να το βρει ερειπωμένο. 532 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Ποιος γέλασε; 533 00:51:53,778 --> 00:51:55,571 Το έκανα, κύριε. 534 00:51:55,655 --> 00:51:57,573 Εσείς; 535 00:51:57,657 --> 00:51:58,992 Έλα εδώ. 536 00:52:01,703 --> 00:52:03,705 Με αυτό το κομμάτι χαρτί. 537 00:52:14,299 --> 00:52:16,718 Έχουμε λοιπόν έναν καλλιτέχνη στην τάξη. 538 00:52:19,304 --> 00:52:21,848 Τι συμβαίνει, Θορν; Σας βαριέμαι; 539 00:52:21,931 --> 00:52:25,601 Εσύ, φυσικά, γνωρίζετε τα πάντα για τις εκστρατείες του Ναπολέοντα; 540 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 - Κάτι γι' αυτούς, κύριε. - Εσύ τώρα; 541 00:52:28,980 --> 00:52:33,151 - Πόσους άνδρες έχασε στη Ρωσία; - 450.000, κύριε. 542 00:52:33,234 --> 00:52:36,029 Οι Ρώσοι έπαιξαν παραδομένοι μέχρι τον χειμώνα, 543 00:52:36,112 --> 00:52:38,573 και μετά άρχισε την καταστροφική του υποχώρηση. 544 00:52:38,656 --> 00:52:41,576 Παρά τον Στρατάρχη Νέι ηρωική δράση οπισθοφυλακής, 545 00:52:41,659 --> 00:52:46,122 ο Μεγάλος Στρατός κόπηκε από 600.000 σε λιγότερο από 50.000. 546 00:52:46,205 --> 00:52:48,166 - Ραντεβού; - 1 81 2. 547 00:52:48,249 --> 00:52:50,376 Καθαιρέθηκε από αυτοκράτορα το 1814. 548 00:52:50,460 --> 00:52:52,628 - Και μετά; - Μετά από μια σύντομη εξορία στην Έλβα, 549 00:52:52,712 --> 00:52:56,549 πήγε στη Γαλλία και άρχισε ο Πόλεμος των Ηνωμένων Ημερών, 550 00:52:56,632 --> 00:52:58,343 μέχρι που ηττήθηκε στο Βατερλώ. 551 00:52:58,426 --> 00:53:00,511 - Ραντεβού; - 1 81 5. 552 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Ας μείνουμε με τις ημερομηνίες. Ο θάνατος του αυτοκράτορα; 553 00:53:02,513 --> 00:53:03,681 1 821 . 554 00:53:03,765 --> 00:53:05,308 - Μάχη του Ν ile; - 1 789. 555 00:53:05,391 --> 00:53:06,768 - Τραφάλγκαρ; - 1805. 556 00:53:06,851 --> 00:53:09,020 - Τριακονταετής πόλεμος; - Έναρξη ή τέλος; 557 00:53:09,103 --> 00:53:11,689 - Έναρξη. - 1 61 8. 558 00:53:11,773 --> 00:53:13,900 - Ο Μαύρος. . . Θάνατος; - 1 334. 559 00:53:13,983 --> 00:53:16,194 - Ο θάνατος του Αβραάμ Λίνκολν; - 1 865. 560 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 - Κάρολος Ι; - 1 649. 561 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 - Όλιβερ Κρόμγουελ; - 1 658. 562 00:53:19,364 --> 00:53:20,615 - Τόμας Μορ; - 1 535. 563 00:53:20,698 --> 00:53:22,200 - Τόμας και Μπέκετ; - 11 70. 564 00:53:22,283 --> 00:53:25,036 - Ο Μαύρος Πρίγκιπας; - 1 376. 565 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 - Jean Paul Marat; - 1 793. 566 00:53:26,621 --> 00:53:28,081 - Ο θάνατος του Danton; - 1 794. 567 00:53:28,164 --> 00:53:30,625 - William McKinley; - 1 901 . 568 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 - Ο θάνατος του Σωκράτη; - 399 π.Χ. 569 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 - Αριστοτέλης; - 322 π.Χ. 570 00:53:34,045 --> 00:53:36,339 - Ο Μέγας Αλέξανδρος; - 323 π.Χ. 571 00:53:36,464 --> 00:53:37,965 - Σερ Φράνσις Ντρέικ; - 1 596. 572 00:53:38,049 --> 00:53:40,259 - J ulius Caesar; - 44 π.Χ. 573 00:53:40,343 --> 00:53:41,886 - Ρούσβελτ; - 1 945. 574 00:53:41,969 --> 00:53:43,846 - Richard I I I; - Αγκάθι! 575 00:53:44,722 --> 00:53:46,057 Έλα εδώ. 576 00:53:51,312 --> 00:53:53,481 Εκτός. 577 00:53:53,564 --> 00:53:55,316 Αντιγράψτε τον μαυροπίνακα. 578 00:54:04,450 --> 00:54:06,953 Τι προσπαθούσες να κάνεις, Ντάμιεν; 579 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 Τι προσπαθούσες να κάνεις; 580 00:54:14,502 --> 00:54:17,255 Απλώς απαντούσα σε ερωτήσεις, λοχία. 581 00:54:17,338 --> 00:54:22,218 - Έδειχνες. - Όχι, απλώς ήξερα όλες τις απαντήσεις. 582 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 Κάπως, απλώς τους ήξερα όλους. 583 00:54:24,637 --> 00:54:28,099 - Δεν πρέπει να τραβάτε την προσοχή. - Δεν προσπαθούσα. Απλά ένιωσα... 584 00:54:28,182 --> 00:54:32,562 Θα έρθει η μέρα που θα το κάνουν όλοι να ξέρεις ποιος είσαι. Αλλά εκείνη η μέρα δεν είναι ακόμα. 585 00:54:32,645 --> 00:54:35,857 -Τι εννοείς; - Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 586 00:54:35,940 --> 00:54:40,278 Διαβάστε τη Βίβλο σας. Στην Καινή Διαθήκη, υπάρχει ένα Βιβλίο της Αποκάλυψης. 587 00:54:40,361 --> 00:54:43,114 Για σένα, είναι ακριβώς αυτό - ένα βιβλίο αποκάλυψης. 588 00:54:43,197 --> 00:54:45,616 Για σένα. Σχετικά με εσάς. 589 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Διαβάστε το. 1 3ο κεφάλαιο. 590 00:54:47,827 --> 00:54:51,747 Διαβάστε . Μάθετε . Καταλαβαίνετε. 591 00:54:51,831 --> 00:54:54,208 Τι πρέπει να καταλάβω; 592 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Ποιος είσαι. 593 00:56:09,033 --> 00:56:11,869 «Και όλος ο κόσμος αναρωτήθηκε μετά το θηρίο». 594 00:56:11,953 --> 00:56:15,373 «Και προσκύνησαν τον δράκο που έδωσε δύναμη στο θηρίο: 595 00:56:15,456 --> 00:56:19,335 . Και προσκύνησαν το θηρίο, λέγοντας "Ποιος μοιάζει με το θηρίο;" 596 00:56:19,418 --> 00:56:21,963 «Ποιος είναι σε θέση να κάνει πόλεμο μαζί του;» 597 00:56:22,046 --> 00:56:25,591 «Και είδα το θηρίο και τους βασιλιάδες της γης και των στρατευμάτων τους, 598 00:56:25,675 --> 00:56:28,844 συγκεντρώθηκαν για να κάνουν πόλεμο εναντίον αυτού που κάθισε στο άλογο, 599 00:56:28,928 --> 00:56:30,805 και εναντίον του στρατού του». 600 00:56:30,888 --> 00:56:35,643 «Και μέσω της πολιτικής του θα το κάνει επίσης προκαλέσουν την τέχνη να ευδοκιμήσει στο χέρι του 601 00:56:35,726 --> 00:56:38,062 και θα μεγαλουργήσει στην καρδιά του, 602 00:56:38,145 --> 00:56:40,523 και με ειρήνη θα καταστρέψει πολλούς». 603 00:56:43,651 --> 00:56:47,154 «Θα σηκωθεί κι αυτός όρθιος εναντίον του πρίγκιπα των πριγκίπων». 604 00:56:48,990 --> 00:56:54,912 «Και προκαλεί τα πάντα, μικρά και μεγάλα, πλούσιοι και φτωχοί, ελεύθεροι και δεσμοί, 605 00:56:54,996 --> 00:56:59,542 να λάβουν ένα σημάδι στο δεξί τους χέρι, ή στο μέτωπό τους: 606 00:56:59,625 --> 00:57:03,087 Και για να μην μπορεί κανείς να αγοράσει ή να πουλήσει, εκτός από το ότι είχε το σημάδι, 607 00:57:03,170 --> 00:57:08,259 ή το όνομα του θηρίου, ή τον αριθμό του ονόματός του». 608 00:57:08,342 --> 00:57:10,177 «Εδώ είναι η σοφία». 609 00:57:10,261 --> 00:57:13,764 «Ας έχει κατανόηση μετρήστε τον αριθμό του θηρίου: 610 00:57:13,848 --> 00:57:16,267 γιατί είναι ο αριθμός ενός ανθρώπου 611 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 και ο αριθμός του είναι εξακόσια εξήντα έξι». 612 00:57:23,608 --> 00:57:24,942 Σωστά... 613 00:57:25,026 --> 00:57:26,319 πρόσωπο! 614 00:58:06,734 --> 00:58:08,027 Τι συμβαίνει; 615 00:59:06,794 --> 00:59:08,921 Γιατί; 616 00:59:09,004 --> 00:59:10,214 Γιατί εγώ; 617 00:59:27,148 --> 00:59:30,067 Πού πήγες; 618 00:59:30,151 --> 00:59:32,361 Γιατί δεν μου μιλάς; 619 00:59:35,406 --> 00:59:37,450 Damien; είσαι καλά; 620 00:59:40,536 --> 00:59:41,912 Είμαι καλά τώρα. 621 00:59:45,207 --> 00:59:46,625 Πήγαινε για ύπνο. 622 01:00:21,535 --> 01:00:27,374 Πτήση 63 για τον Τζον Φ Κένεντι της Νέας Υόρκης αεροδρόμιο - τώρα φόρτωση στην πύλη 37. 623 01:00:29,001 --> 01:00:33,380 Όλοι οι επιβάτες προγραμματισμένοι στην πτήση 59 προς Χιούστον, Φορτ Γουόρθ, 624 01:00:33,464 --> 01:00:36,509 επικοινωνήστε με τον πράκτορα των αεροπορικών εταιρειών σας. 625 01:00:36,592 --> 01:00:40,054 Θα υπάρξει κατά προσέγγιση καθυστέρηση μιας έως δύο ωρών. 626 01:00:50,981 --> 01:00:53,108 Αυτή είναι η κατοικία Thorn. 627 01:00:54,777 --> 01:00:56,862 Όχι, κύριε Πασαριαν. Είναι έξω. 628 01:01:15,548 --> 01:01:16,549 Ναί; 629 01:01:16,632 --> 01:01:19,051 Πασαριανός ! Που στο διάολο είσαι; 630 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Άκου... 631 01:01:23,514 --> 01:01:27,393 Ακούστε. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε αμέσως εδώ. 632 01:01:27,476 --> 01:01:28,811 Εντάξει. 633 01:01:34,275 --> 01:01:36,318 Όχι σε . 634 01:01:36,402 --> 01:01:39,697 Γιατί να με καλέσει ο Πασαριανός εδώ; 635 01:01:39,780 --> 01:01:42,157 Ω, καλά. Θα του τηλεφωνήσω αύριο. 636 01:01:44,493 --> 01:01:45,661 Γειά σου. 637 01:01:46,287 --> 01:01:50,708 Και όταν του τηλεφώνησα την επόμενη μέρα, μου είπαν ότι ήταν νεκρός. Δολοφονήθηκε. 638 01:01:50,791 --> 01:01:52,793 - Τι; - Στραγγαλισμένος. 639 01:01:52,877 --> 01:01:55,254 Μου το λες αυτό επειδή αρνήθηκε να μας πουλήσει, 640 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 σκοτώθηκε από έναν άνθρωπο μας; 641 01:01:57,756 --> 01:02:00,217 - Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. - Αδύνατον. 642 01:02:00,301 --> 01:02:03,762 Κοίτα, ήμουν σε οκτώ επαρχίες την αξιολόγηση της γης που θέλετε να αγοράσετε, 643 01:02:03,846 --> 01:02:05,931 και σε τρεις από αυτές τρεις δολοφονίες. 644 01:02:06,015 --> 01:02:08,517 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Δεν έχω ιδέα. 645 01:02:12,479 --> 01:02:15,441 - Θα το ψάξω. - Δεν πρέπει να το πούμε στον κύριο Θορν; 646 01:02:15,524 --> 01:02:18,277 Θα του μιλήσω. Παρεμπιπτόντως, θέλει να σε δει. 647 01:02:18,360 --> 01:02:21,572 - Για ποιο λόγο; - Το P-84 ανεβαίνει. 648 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Υπάρχει μια αναφορά στο γραφείο σας. Φρόντισέ το αύριο. 649 01:02:24,491 --> 01:02:26,076 Δεν θέλω να το κλείσω. 650 01:02:26,160 --> 01:02:28,537 Ναι, θα το φροντίσω. 651 01:02:28,621 --> 01:02:32,333 Ελπίζω να μην έχουμε μερικοί υπερενθουσιώδεις άντρες στο γήπεδο. 652 01:02:54,396 --> 01:02:56,607 Ελάτε όλοι. Πάμε. 653 01:03:19,838 --> 01:03:23,300 Εντάξει, παιδιά, πως σου αρεσει μεχρι τωρα? 654 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Αυτό το τεράστιο σύμπλεγμα πρόκειται να σας δείξω 655 01:03:30,224 --> 01:03:33,894 διοικείται εξ ολοκλήρου από τρεις άνδρες και αυτός ο υπολογιστής. 656 01:03:33,978 --> 01:03:36,647 Το γραφείο του κ. Θορν, παρακαλώ. 657 01:03:36,730 --> 01:03:39,525 Γεια σας, ο κ. Θορν είναι ακόμα; Είναι ο Πασαριανός. 658 01:03:53,580 --> 01:03:55,332 Ακόμα δεν έχει τηλεφωνήσει; 659 01:03:55,416 --> 01:03:58,502 ξέρω. ξέρω. Παρακαλώ, συνεχίστε να προσπαθείτε. Ευχαριστώ . 660 01:04:01,130 --> 01:04:03,549 Έχετε τη λίστα ελέγχου P-84; 661 01:04:09,221 --> 01:04:11,557 Βάλτε τα καπέλα σας, παρακαλώ, κύριοι. 662 01:04:11,640 --> 01:04:16,770 Κρατήστε τα γυαλιά σας πάντα, παρακαλώ. Φορέστε τα καπέλα σας και τα γυαλιά σας. 663 01:04:16,854 --> 01:04:20,232 Τώρα, όπως γνωρίζετε, να κάνουν τις καλλιέργειες να μεγαλώνουν γρηγορότερα και παχύτερο, 664 01:04:20,315 --> 01:04:24,570 χρειάζεστε πιο βελτιωμένο και ισχυρό λιπάσματα - φυτοφάρμακα επίσης . 665 01:04:26,447 --> 01:04:28,741 Δεν υπάρχει φυτοφάρμακο που λειτουργεί στο σεξ; 666 01:04:28,824 --> 01:04:29,825 Αυτό είναι σωστό. 667 01:04:29,908 --> 01:04:35,873 Σεξουαλικά ελκυστικά - φερομόνες - εξάγονται από ένα φύλο, μπαίνουν σε παγίδες, 668 01:04:35,956 --> 01:04:40,544 να προσελκύσει άλλα έντομα του αντίθετου φύλου και να τους σκοτώσει . 669 01:04:40,627 --> 01:04:42,629 Η πολιτική του παρελθόντος έχει κάνει μια ισχυρή υπόθεση 670 01:04:42,713 --> 01:04:46,633 για τη συνεχή προσκόλληση του Thorn στα ηλεκτρονικά, στην ενέργεια. 671 01:04:46,717 --> 01:04:51,430 Αλλά το μέλλον της Thorn Industries δεν έγκειται μόνο στην ηλιακή ενέργεια, 672 01:04:51,513 --> 01:04:54,767 σε σχιστολιθικό πετρέλαιο και τη δύναμη της βαρύτητας. 673 01:04:54,850 --> 01:04:57,978 Το κερδοφόρο μέλλον μας, κύριοι, 674 01:04:58,062 --> 01:04:59,855 είναι επίσης. . . στην πείνα. 675 01:05:02,274 --> 01:05:08,113 Τώρα κατέχουμε. . . δυνητικά. . . η πιο τρομερή δύναμη στον κόσμο 676 01:05:08,197 --> 01:05:10,699 για αγροτικές προσπάθειες μεγάλης κλίμακας. 677 01:05:10,783 --> 01:05:14,536 Ωστόσο. . . πρέπει να προφυλαχθούμε οι αυτόχθονες πληθυσμοί 678 01:05:14,620 --> 01:05:19,500 πιστεύοντας ότι είμαστε στην επιχείρηση εκμετάλλευση . Δεν είμαστε! Το τονίζω αυτό. 679 01:05:19,583 --> 01:05:21,376 Είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε. 680 01:05:23,003 --> 01:05:25,422 - Ναι, Τζέιν; - Ο κ. Pasarian εργάζεται στο P-84. 681 01:05:25,506 --> 01:05:28,175 - Ήθελες να μάθεις πότε έφτασε εκεί. - Ευχαριστώ. 682 01:05:28,258 --> 01:05:30,677 Κύριοι, κάντε ένα διάλειμμα μισής ώρας. 683 01:05:42,481 --> 01:05:45,943 Είμαστε τώρα έτοιμοι να μπούμε μια εξαιρετικά πολύπλοκη πειραματική περιοχή, 684 01:05:46,026 --> 01:05:48,779 όπου η χρήση τοξικών χημικών ουσιών, ελπίζουμε, 685 01:05:48,862 --> 01:05:51,532 θα ταΐσει μια μέρα τους πεινασμένους του κόσμου. 686 01:06:06,839 --> 01:06:10,592 Αυτό είναι το P-84. Συνεχίστε με τον έλεγχο του ΦΠΑ 29. 687 01:06:13,762 --> 01:06:15,389 Ξεκινήστε με 22-L. 688 01:06:21,103 --> 01:06:22,271 Ελεγχος. 689 01:06:22,479 --> 01:06:23,564 93-Δ. 690 01:06:29,361 --> 01:06:31,363 - Έλεγχος. - Τώρα αυτή είναι μια βαλβίδα δέκα ιντσών 691 01:06:31,446 --> 01:06:36,160 - μηχανογραφημένος. Προγραμματισμένη για παράδοση ακριβή μείγματα αερίων και διαλυμάτων 692 01:06:36,243 --> 01:06:39,121 από τις δεξαμενές αποθήκευσης στην κύρια μονάδα. 693 01:06:39,204 --> 01:06:42,416 Ωστόσο, αυτή τη στιγμή, αυτό είναι κλειστό για επισκευές. 694 01:06:43,208 --> 01:06:44,376 Ελεγχος. 695 01:06:44,751 --> 01:06:45,878 1 4-S. 696 01:06:51,466 --> 01:06:53,385 - Ωχ-ω! - Τι συμβαίνει; 697 01:06:56,763 --> 01:06:58,348 Κλείστε το P-84! 698 01:06:58,432 --> 01:07:01,351 Εντάξει όλοι, πίσω στο δρόμο που ήρθαμε. 699 01:07:04,062 --> 01:07:07,024 - Κλείστε το P-84! - Δεν θα σβήσει. 700 01:07:07,107 --> 01:07:08,859 Πρέπει να. 701 01:07:08,942 --> 01:07:10,485 Ω, Θεέ μου. 702 01:07:53,403 --> 01:07:55,447 Θέλω μια πλήρη αναφορά του τι συνέβη 703 01:07:55,530 --> 01:07:58,367 πρώτο πράγμα το πρωί. Καταλαβαίνεις; 704 01:08:06,583 --> 01:08:09,086 Κύριε Θορν. Θα πάνε καλά. 705 01:08:09,169 --> 01:08:12,005 Ελέγξαμε κάθε αγόρι για βλάβη στους πνεύμονες. Δεν υπάρχει κανένα. 706 01:08:12,089 --> 01:08:14,967 Έχουν ναυτία, αλλά δεν υπάρχει μόνιμη ζημιά. 707 01:08:15,050 --> 01:08:19,888 - Γιατρέ, δεν με νοιάζει τι κοστίζει. . . - Σας διαβεβαιώνω, θα λάβουν την καλύτερη φροντίδα. 708 01:08:19,972 --> 01:08:23,267 Τώρα, όμως, υπάρχει ένα πράγμα. 709 01:08:23,350 --> 01:08:27,437 Κάναμε κάθε δυνατή δοκιμή βλάβη αίματος, βλάβη ιστού, 710 01:08:27,521 --> 01:08:31,191 και κάθε αγόρι επηρεάστηκε σε κάποιο βαθμό - αν και όχι σοβαρά. 711 01:08:31,275 --> 01:08:34,403 Κάθε αγόρι δηλαδή εκτός από τον ανιψιό σου Ντάμιεν . 712 01:08:34,486 --> 01:08:36,863 - Αυτό εννοείς. . . - Όχι, όχι, όχι, κύριε Θορν. 713 01:08:36,947 --> 01:08:40,200 Δεν επηρεάστηκε καθόλου. 714 01:08:40,284 --> 01:08:44,538 Θα ήθελα να κρατήσω τον Damien εδώ για μια-δυο μέρες, για να κάνω κάποιες δοκιμές. 715 01:08:47,207 --> 01:08:49,960 Θα είσαι εντάξει. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 716 01:08:50,043 --> 01:08:54,464 Ο γιατρός θα ήθελε να έχει τον Damien μείνε για λίγες μέρες για να κάνεις κάποιες δοκιμές. 717 01:08:54,548 --> 01:08:56,008 Είμαι εντάξει. 718 01:08:56,091 --> 01:08:58,343 Γιατί πρέπει να μείνω εδώ αν είμαι καλά; 719 01:08:58,427 --> 01:09:01,430 - Γιατί να κάνουμε περισσότερες δοκιμές; - Δεν θέλω να μείνω εδώ. 720 01:09:01,513 --> 01:09:04,057 Δεν θα μπορούσα να τον φέρω πίσω την επόμενη εβδομάδα; 721 01:09:05,517 --> 01:09:07,477 Την άδειά σας, γιατρέ; 722 01:09:09,396 --> 01:09:11,940 - Ωραία. - Καλά. 723 01:09:12,024 --> 01:09:14,943 Ξεκουράζεσαι. Θα σας μαζέψουμε αργότερα. 724 01:09:15,027 --> 01:09:17,946 Ίσως ανέβει στο Lakeside. 725 01:09:18,030 --> 01:09:20,490 Πιστεύετε ότι ο αέρας θα σας κάνει καλό; 726 01:09:20,574 --> 01:09:22,034 Να είσαι καλά τώρα. 727 01:10:16,296 --> 01:10:17,506 Τσακάλι; 728 01:10:25,138 --> 01:10:26,973 Γεια σου, Μπεν; 729 01:10:27,057 --> 01:10:29,893 Πρέπει να σε δω επειγόντως. Μπορώ να κατέβω; 730 01:10:29,976 --> 01:10:33,730 Όχι, όχι. Υπάρχει κάτι εδώ που απλά δεν καταλαβαίνω. 731 01:13:13,306 --> 01:13:15,433 Ω, Θεέ μου. Είναι φρικτό. 732 01:13:15,517 --> 01:13:17,394 Μόλις χθες του μιλούσαμε, 733 01:13:17,477 --> 01:13:20,313 όταν ήθελε να κάνω αυτές τις δοκιμές στον Damien. 734 01:13:20,397 --> 01:13:22,566 Τι είδους τεστ ήταν; 735 01:13:22,649 --> 01:13:25,151 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω ότι ήξερε. 736 01:13:27,279 --> 01:13:29,906 - Πού είναι τα αγόρια; - Ακόμα κοιμάται. 737 01:13:32,325 --> 01:13:34,828 Ο Ντάμιεν δεν επηρεάστηκε από το αέριο. 738 01:13:36,496 --> 01:13:40,292 - Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. - Γιατί όλα τα άλλα αγόρια και όχι ο Damien; 739 01:13:40,375 --> 01:13:42,544 δεν καταλαβαινω. 740 01:13:42,627 --> 01:13:44,588 Τι είπε ο γιατρός; 741 01:13:44,671 --> 01:13:50,343 Οι εξετάσεις ιστών που έκανε. . . υποδεικνύουν ότι ο Damien έχει διαφορετική κυτταρική δομή. 742 01:13:50,427 --> 01:13:53,430 Διαφορετικός; Αυτό είναι παράλογο. 743 01:13:53,513 --> 01:13:55,765 Όχι στον Δρ Κέιν. 744 01:13:55,849 --> 01:13:59,644 - Τον απασχολούσε αρκετά. - Λοιπόν, τι σημαίνει; 745 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 Δεν ξέρω. 746 01:17:39,197 --> 01:17:42,408 N icky, τι έκανες για τον εαυτό σου είναι αρκετά καλό, αλλά... 747 01:17:42,492 --> 01:17:45,078 αυτό που έκανες για τον Τζέρι είναι θαύμα. 748 01:17:46,329 --> 01:17:49,791 - Προβολέας. - Πτώση νεκρός. 749 01:18:22,657 --> 01:18:25,285 Επιτέλους, ένα αίσιο τέλος για μια αλλαγή. 750 01:18:25,368 --> 01:18:28,746 - Ήταν βαρετό. - Είσαι πολύ μικρός για να είσαι τόσο κυνικός . 751 01:18:31,583 --> 01:18:34,085 - Ποιος θέλει ένα σάντουιτς με κορν μοσχάρι; - Ένα. 752 01:18:34,168 --> 01:18:35,837 - Δύο. - Εντάξει. 753 01:18:45,722 --> 01:18:46,973 θα πάω. 754 01:18:59,193 --> 01:19:01,779 - Γεια σου, Ντάμιεν. - Δρ Γουόρεν. 755 01:19:01,863 --> 01:19:04,324 Ο Ρίτσαρντ είναι σπίτι; 756 01:19:04,407 --> 01:19:06,618 Ναί. Είναι στο οικογενειακό δωμάτιο. 757 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 Κάρολος. Τι ωραία έκπληξη. Άσε με να σου φτιάξω ένα ποτό. 758 01:19:24,677 --> 01:19:26,429 - Μπράντι; - Όχι. 759 01:19:26,512 --> 01:19:29,599 Ρίτσαρντ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι πολύ προσωπικό. 760 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Είμαστε φίλοι. 761 01:19:31,643 --> 01:19:34,479 Τι συνέβη στον αδερφό σου στο Λονδίνο; 762 01:19:36,648 --> 01:19:41,152 - Γιατί το ρωτάς αυτό; - Άνοιξα ένα κουτί που στάλθηκε από το Ισραήλ. 763 01:19:41,235 --> 01:19:43,446 Ανήκε στο Bugenhagen . 764 01:19:43,529 --> 01:19:45,198 Ετσι; 765 01:19:45,281 --> 01:19:49,035 Γνωρίζατε ότι το Bugenhagen σας έδωσε αδερφέ τα στιλέτα να σκοτώσει τον Damien; 766 01:19:49,118 --> 01:19:50,870 Τι στο διάολο λες; 767 01:19:50,954 --> 01:19:53,414 Πριν από χρόνια, το Bugenhagen σας έγραψε ένα γράμμα. 768 01:19:53,498 --> 01:19:57,585 - Δεν πήρα ποτέ γράμμα. - Δεν στάλθηκε ποτέ. Ήταν ακόμα στο κουτί. 769 01:19:57,669 --> 01:20:01,130 Ρίτσαρντ. . . ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος, 770 01:20:01,214 --> 01:20:04,342 αλλά αυτό που έχω να σου πω δεν είναι λογικό. 771 01:20:04,425 --> 01:20:08,638 Ο Bugenhagen ισχυρίζεται ότι ο Damien . . . είναι ο γιος του διαβόλου: 772 01:20:08,721 --> 01:20:11,057 το θηρίο προειπώθηκε στο Βιβλίο της Αποκάλυψης. 773 01:20:11,140 --> 01:20:12,976 Δεν είναι άνθρωπος. Γεννήθηκε από τσακάλι. 774 01:20:13,059 --> 01:20:16,604 - Ξέρω ότι ακούγεται απίστευτο. - Γιατί μου το λες αυτό; 775 01:20:16,688 --> 01:20:19,482 Ο αδερφός σου πείστηκε. Πήγε στο Bugenhagen για βοήθεια. 776 01:20:19,565 --> 01:20:21,275 Ο Bugenhagen του είπε πώς να σκοτώσει το αγόρι. 777 01:20:21,401 --> 01:20:24,362 Ο αδερφός μου ήταν ψυχικά άρρωστος. Η Η είναι σύζυγος ήταν... 778 01:20:24,445 --> 01:20:26,990 Σκοτώθηκε από τον Damien. Πέντε θάνατοι, Ρίτσαρντ - 779 01:20:27,073 --> 01:20:29,492 πέντε ανεξήγητα, φρικτά ατυχήματα. 780 01:20:29,575 --> 01:20:33,204 - Σύμφωνα με το Bugenhagen . . . - Ποιος ήταν τρελός. Και το πιστεύεις. 781 01:20:33,287 --> 01:20:34,455 Διαβάστε μόνοι σας την επιστολή του. 782 01:20:34,539 --> 01:20:37,917 Δεν θα διαβάσω τις κραυγές ενός γεροντικού γέρου . 783 01:20:38,001 --> 01:20:40,169 Ήξερα το Bugenhagen. Δεν ήταν γεροντικός. 784 01:20:40,253 --> 01:20:42,672 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, είμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο. 785 01:20:42,755 --> 01:20:46,175 Εσύ, Ann, Mark - όλοι μας. Έχετε παρατηρήσει κάτι ύποπτο; 786 01:20:46,259 --> 01:20:47,969 - Όχι. - Είπε κάτι; 787 01:20:48,052 --> 01:20:49,971 - Τίποτα. - Υπήρξαν θάνατοι ανάμεσά μας. 788 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Joan, Bill, Pasarian... 789 01:20:51,848 --> 01:20:55,518 - Συμπτωματικό. - Τι γίνεται με τη θεία Μάριον; Υπάρχει απόδειξη. 790 01:20:55,601 --> 01:20:58,229 - Τι απόδειξη; - Τοίχος του Γιγκάελ. Το Bugenhagen το είδε. 791 01:20:58,312 --> 01:21:02,859 - Αυτό είναι που τον έπεισε. - Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 792 01:21:02,942 --> 01:21:07,196 - Το τείχος φτάνει στη Νέα Υόρκη αύριο. - Τότε πηγαίνεις και το κοιτάς. 793 01:21:08,781 --> 01:21:09,991 θα . 794 01:23:44,729 --> 01:23:47,023 Δεν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Damien; 795 01:23:47,106 --> 01:23:50,151 Δεν είπα ότι το πιστεύω. Μόλις σου είπα αυτό που είπε. 796 01:23:50,234 --> 01:23:53,112 Λοιπόν, σκέφτεσαι να πάω στη Νέα Υόρκη... 797 01:23:53,196 --> 01:23:54,572 Είναι. . . είναι βλασφημία. 798 01:23:55,865 --> 01:23:57,867 Το μόνο πράγμα είναι ότι ο Ρόμπερτ πυροβολήθηκε στην εκκλησία 799 01:23:57,950 --> 01:24:00,620 ενώ προσπαθούσε να μαχαιρώσει τον Ντάμιεν . 800 01:24:00,703 --> 01:24:03,456 Σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι; 801 01:24:03,539 --> 01:24:06,209 Έχει πάρει την τρέλα του μέσα σου. 802 01:24:06,292 --> 01:24:09,003 Δεν θα τον αφήσω να σε δηλητηριάσει. Δεν φεύγεις. 803 01:24:09,086 --> 01:24:12,048 - Ανν. . . -Ξέχνα ότι του μίλησες ποτέ. 804 01:24:12,131 --> 01:24:16,552 τελείωσε. τελείωσε. Είναι μια βρώμικη, ηλίθια ιστορία και τελείωσε. 805 01:24:16,636 --> 01:24:21,098 - Ρίτσαρντ, σταμάτα. Σταματήστε το. Σε παρακαλώ, Θεέ μου. - Εντάξει, εντάξει. Δεν θα πάω. 806 01:24:21,182 --> 01:24:25,102 Δεν θα κεράσεις τον Ντάμιεν διαφορετικά; 807 01:24:25,186 --> 01:24:27,021 - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι. - Δώσε μου τον λόγο σου . 808 01:24:27,104 --> 01:24:28,439 υπόσχομαι. 809 01:24:37,448 --> 01:24:39,075 Κοίτα, θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε λίγο αέρα, 810 01:24:39,158 --> 01:24:43,829 οπότε γιατί δεν μπαίνεις σε μερικά ρούχα και θα βγούμε να κυνηγήσουμε τα παιδιά; 811 01:25:28,541 --> 01:25:29,667 Σημάδι; 812 01:25:54,650 --> 01:25:56,402 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 813 01:26:19,717 --> 01:26:22,178 Γιατί είσαι τρέχοντας μακριά μου, Μαρκ; 814 01:26:22,261 --> 01:26:24,513 Ξέρω ποιος είσαι. 815 01:26:24,597 --> 01:26:27,058 - Εσύ; - Ο Δρ Γουόρεν ξέρει. 816 01:26:27,141 --> 01:26:31,520 - Τον άκουσα να μιλά στον μπαμπά . - Λοιπόν, τι είπε; 817 01:26:31,604 --> 01:26:35,232 Είπε το. . . ο διάβολος μπορούσε να δημιουργήσει την εικόνα του στη γη . 818 01:26:35,316 --> 01:26:37,610 Ο διάβολος; 819 01:26:37,693 --> 01:26:39,487 Τι άλλο είπε; 820 01:26:43,783 --> 01:26:45,284 Πες το, Μαρκ. 821 01:26:48,287 --> 01:26:52,958 - Είπε ότι είσαι το θηρίο. - Έλα . Τι λες; 822 01:26:53,042 --> 01:26:54,460 Ο πατέρας σου προσπάθησε να σε σκοτώσει. 823 01:26:54,543 --> 01:26:59,423 Λένε ότι ήταν τρελός, αλλά ήταν επειδή ήξερε. 824 01:26:59,507 --> 01:27:02,009 Σε αγαπώ, Μαρκ. Είσαι σαν τον αδερφό μου. 825 01:27:02,093 --> 01:27:06,597 - Όχι! Όχι ! - Είσαι αδερφός μου. 826 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 - Σημαίνεις περισσότερα για μένα. . . - Το θηρίο δεν έχει αδερφό! 827 01:27:09,809 --> 01:27:11,602 Μη με λες έτσι! 828 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 - Άκουσέ με, Μαρκ. . . - Παραδέξου το. Σκότωσες τη μητέρα σου. 829 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 Όχι. Δεν ήταν η μητέρα μου. υιοθετήθηκα. 830 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 Ένα τσακάλι. Γεννήθηκες από τσακάλι. 831 01:27:22,196 --> 01:27:23,280 Ναί. 832 01:27:24,532 --> 01:27:27,827 Γεννημένος στην εικόνα της μεγαλύτερης δύναμης στον κόσμο. 833 01:27:27,910 --> 01:27:29,912 Ο Έρημος. 834 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 Έρημος γιατί το μεγαλείο του του αφαιρέθηκε 835 01:27:32,289 --> 01:27:33,749 και πετάχτηκε κάτω . 836 01:27:33,833 --> 01:27:37,169 Αλλά αναστήθηκε, Μαρκ. Σε εμένα. 837 01:27:40,631 --> 01:27:42,675 Έλα μαζί μου, Μαρκ. 838 01:27:45,052 --> 01:27:46,971 Μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 839 01:27:47,054 --> 01:27:48,097 Όχι. 840 01:27:51,225 --> 01:27:54,103 Μη με κάνεις να σε παρακαλώ, Μαρκ. 841 01:27:54,186 --> 01:27:55,604 Όχι, Ντάμιεν. 842 01:28:00,359 --> 01:28:01,485 Σημάδι; 843 01:28:03,404 --> 01:28:05,030 Κοίτα με, Μαρκ. 844 01:28:12,037 --> 01:28:15,207 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 845 01:28:15,291 --> 01:28:17,042 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 846 01:29:04,548 --> 01:29:05,758 Mark... 847 01:29:09,762 --> 01:29:11,138 Α, Μαρκ... 848 01:29:14,808 --> 01:29:16,727 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 849 01:29:16,810 --> 01:29:19,230 Περπατούσαμε . . . α-και έπεσε . 850 01:29:24,151 --> 01:29:26,695 - Έπεσε. - Γύρνα πίσω στο σπίτι. 851 01:29:26,779 --> 01:29:28,864 δεν εκανα τιποτα. 852 01:29:28,948 --> 01:29:31,450 Μόλις έπεσε. δεν εκανα τιποτα. 853 01:29:38,207 --> 01:29:42,002 Όλα όσα μου δίνει ο Πατέρας θα έρθει σε μένα. 854 01:29:42,086 --> 01:29:46,924 Και αυτός που έρχεται σε μένα, Σε καμία περίπτωση δεν θα διώξω. 855 01:29:47,007 --> 01:29:52,763 Αυτός που ανέστησε τον Ιησού από τους νεκρούς θα δώσει ζωή και στα θνητά μας σώματα 856 01:29:52,846 --> 01:29:56,725 από το πνεύμα του που κατοικεί μέσα μας. 857 01:29:56,809 --> 01:30:01,230 Με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της Ανάστασης στην αιώνια ζωή 858 01:30:01,313 --> 01:30:03,440 μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 859 01:30:03,524 --> 01:30:07,903 συνιστούμε στον Παντοδύναμο Θεό ο αδελφός μας Μάρκος. 860 01:30:07,987 --> 01:30:10,447 Και τον δεσμεύουμε στο έδαφος . 861 01:30:11,991 --> 01:30:13,826 Γη με γη, 862 01:30:13,909 --> 01:30:16,287 στάχτη σε στάχτη, 863 01:30:16,370 --> 01:30:19,081 σκόνη σε σκόνη. 864 01:30:19,164 --> 01:30:21,041 Ας προσευχηθούμε. 865 01:30:21,125 --> 01:30:24,086 Ελεήμων Θεέ, Πατέρα του Κυρίου μας, Ιησούς Χριστός, 866 01:30:24,169 --> 01:30:26,338 ποιος είναι η Ανάσταση και η ζωή... 867 01:30:26,422 --> 01:30:29,800 Πώς θα μπορούσε να είναι, γιατρέ; Θα υπήρχε κάποιο σημάδι. 868 01:30:29,883 --> 01:30:32,511 Τον έχεις εξετάσει δεκάδες φορές τον εαυτό σου. 869 01:30:32,595 --> 01:30:34,847 Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει, φοβάμαι. 870 01:30:34,930 --> 01:30:40,019 Ένα απολύτως φυσιολογικό αγόρι ή άντρας, φαινομενικά υγιής από όλες τις απόψεις. 871 01:30:40,102 --> 01:30:44,607 Αλλά περιμένοντας στον εγκέφαλό του, ένα λεπτό τοίχωμα αρτηρίας. Ο τοίχος καταρρέει... 872 01:30:44,690 --> 01:30:48,277 Και . . . και ήταν εκεί από τότε που γεννήθηκε; 873 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 Περισσότερο από πιθανό. 874 01:30:50,237 --> 01:30:52,281 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 875 01:31:23,062 --> 01:31:27,066 Δεν θέλω να πάω, Αν. πρέπει να. 876 01:31:27,149 --> 01:31:30,986 Γιατί δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; Γιατί εσύ πρέπει να πάτε μέχρι τη Νέα Υόρκη; 877 01:31:31,070 --> 01:31:33,739 Γιατί έχω ακούσει ότι έχει πρόβλημα. 878 01:31:33,822 --> 01:31:37,826 - Κοίτα, με χρειάζεται. - Σε χρειάζομαι. 879 01:31:37,910 --> 01:31:40,287 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 880 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 - Ο αιδεσιμότατος Γουέστον; - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 881 01:32:43,434 --> 01:32:46,770 - Είμαι ο Ρίτσαρντ Θορν. - Κύριε Θορν, χαίρομαι πολύ που μπορέσατε να έρθετε. 882 01:32:46,854 --> 01:32:50,733 - Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. - Θέλω να σας ευχαριστήσω που με κάλεσες. 883 01:32:50,816 --> 01:32:52,901 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει με αυτόν; 884 01:32:52,985 --> 01:32:54,903 Αρνείται να μου μιλήσει. 885 01:32:54,987 --> 01:32:58,365 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι είναι απολύτως τρομοκρατημένος. 886 01:33:00,242 --> 01:33:02,536 - Ποιος είναι; - Ο κύριος Θορν είναι εδώ. 887 01:33:07,249 --> 01:33:09,835 - Ρίτσαρντ; - Είμαι εγώ, Τσαρλς. 888 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 Ήρθα τόσο γρήγορα όσο... 889 01:33:16,550 --> 01:33:19,094 - Είδα τον τοίχο. Είναι όλα αλήθεια. - Άκου τώρα... 890 01:33:19,178 --> 01:33:23,348 Το θηρίο είναι μαζί μας. Είδα τον τοίχο. Τρέλανε την Τζόαν Χαρτ, Μπουγκενχάγκεν... 891 01:33:23,432 --> 01:33:25,684 - Πού είναι; - Είδα το πρόσωπο του Ντάμιεν. 892 01:33:25,768 --> 01:33:27,186 Που είναι; 893 01:34:28,539 --> 01:34:29,915 Έλα . 894 01:34:58,735 --> 01:35:03,448 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. Είμαι τόσο φοβισμένος. Παρακαλώ βιαστείτε. 895 01:35:03,532 --> 01:35:06,201 Παρακαλώ βιαστείτε. 896 01:35:06,285 --> 01:35:07,578 Παρακαλώ... 897 01:36:41,505 --> 01:36:44,883 Όχι ! 898 01:37:47,904 --> 01:37:52,534 Και τώρα, αυτή την ημέρα αποφοίτησης, μου δίνει μεγάλη χαρά 899 01:37:52,617 --> 01:37:57,289 για να τιμήσουν εκείνους τους δόκιμους που διέπρεψαν σε ατομικό επίτευγμα. 900 01:37:57,372 --> 01:38:01,835 Η ύψιστη τιμή, το Σπαθί του Αξιωματικού, απονέμεται κάθε χρόνο 901 01:38:01,918 --> 01:38:07,215 σε εκείνον τον μαθητή που δίνει το καλύτερο παράδειγμα τον χαρακτήρα και το πνεύμα της ακαδημίας. 902 01:38:07,299 --> 01:38:11,636 Ο φετινός αποδέκτης είναι ο δόκιμος λοχίας Damien Thorn . 903 01:38:30,322 --> 01:38:32,324 Συγχαρητήρια, Damien. 904 01:38:39,873 --> 01:38:44,419 Η Στρατιωτική Ακαδημία Davidson είναι πλέον περήφανη για την προώθηση των ακόλουθων μαθητών 905 01:38:44,503 --> 01:38:47,798 στους βαθμούς όπως υποδεικνύεται . 906 01:38:47,881 --> 01:38:50,759 πρέπει να πάω. Ο Ρίτσαρντ θα είναι σύντομα στο αεροδρόμιο. 907 01:38:50,842 --> 01:38:53,678 Θα επιστρέψετε για το cotillion; 908 01:38:53,762 --> 01:38:55,097 Θα προσπαθήσουμε. 909 01:38:57,933 --> 01:39:01,019 Μάικλ Φένιγκ. . . προήχθη σε ανθυπολοχαγό. 910 01:39:03,271 --> 01:39:06,191 John H ickox. . . προήχθη σε ανθυπολοχαγό. 911 01:39:24,126 --> 01:39:26,086 - Πού είναι ο Ντάμιεν; - Στο κοίλλιο, κύριε. 912 01:39:26,169 --> 01:39:29,548 - Πάρτε τον και φέρτε τον στο μουσείο. - Τι γίνεται, κύριε; 913 01:39:29,631 --> 01:39:32,884 - Θα πάρουμε ταξί. - Γιατί; Γιατί θέλεις τον Damien; 914 01:40:09,171 --> 01:40:12,007 Δεν μπορείς. . . δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω. 915 01:40:17,679 --> 01:40:20,265 - Δεν μπορείς να με κάνεις να το πιστέψω. - Πρέπει. 916 01:40:20,348 --> 01:40:23,643 - Σκότωσε τον Mark, τον Atherton και τον Pasarian. - Τι; 917 01:40:24,811 --> 01:40:26,521 Θα σκοτώσει οποιονδήποτε νομίζει ότι τον απειλεί . 918 01:40:26,605 --> 01:40:29,524 - Πώς; Έκανε τον πάγο να ραγίσει; - Όχι τον εαυτό του. 919 01:40:29,608 --> 01:40:33,195 Μήπως αυτός. . . Τράβηξε τον σωλήνα αερίου; Το έκανε; 920 01:40:45,707 --> 01:40:47,876 Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω. 921 01:41:00,263 --> 01:41:03,975 Υπάρχουν κι άλλοι. Γύρω του, βοηθώντας τον, κρατώντας τον ασφαλή. 922 01:41:04,059 --> 01:41:08,188 Ρίτσαρντ, άκου τον εαυτό σου. Ακούστε. Άκου πόσο τρελός ακούγεσαι. 923 01:41:08,313 --> 01:41:11,691 Άλλοι. Διάβολοι; Συνωμοσία διαβόλων; Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 924 01:41:11,775 --> 01:41:15,820 Αν, είδα τον Τσαρλς σκοτωμένο. Είδα το πρόσωπο του Ντάμιεν στον τοίχο. 925 01:41:19,074 --> 01:41:21,493 Τι θα κάνεις; Ρίτσαρντ. 926 01:41:27,332 --> 01:41:29,918 Τι κάνεις; 927 01:41:30,001 --> 01:41:32,879 Τα στιλέτα πρέπει να είναι κάπου εδώ. 928 01:41:32,963 --> 01:41:35,090 Τι τα θέλεις; 929 01:41:36,675 --> 01:41:38,551 Όχι. Όχι. 930 01:41:38,635 --> 01:41:43,431 - Δεν είναι άνθρωπος. - Είναι ένα αγόρι που αγαπάς επτά χρόνια. 931 01:41:43,515 --> 01:41:45,141 Το αγόρι πρέπει να πεθάνει. 932 01:42:16,715 --> 01:42:19,134 Ρίτσαρντ. . . Για μένα, Ρίτσαρντ, μην το κάνεις. 933 01:42:19,217 --> 01:42:21,970 Άννα, τι κάνεις; Φύγε από αυτό το συρτάρι. 934 01:42:22,053 --> 01:42:25,348 Αυτό που θέλεις να κάνεις είναι τρελό. Δεν μπορώ να σε αφήσω, Ρίτσαρντ. 935 01:42:25,432 --> 01:42:26,516 Ann ! 936 01:42:26,599 --> 01:42:29,602 Έχεις εμμονή με τον Damien. Σε αρρωσταίνει. 937 01:42:29,686 --> 01:42:31,438 Δώσε μου τα στιλέτα. 938 01:42:48,705 --> 01:42:52,500 - Υπάρχουν τα στιλέτα σου. - Αν... 939 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 Πάντα του ανήκα. 940 01:43:00,842 --> 01:43:04,846 Damien ! 941 01:43:12,645 --> 01:43:15,273 Damien !